Aozora To Kuroi Neko

O Gato Preto e o Céu Azul

Aozora To Kuroi Neko

Ele esticou as palmas da mão para frente
kare wa te no hira wo mae ni sashidashite
E colheu um pouco do transparente que fluía e umedeceu a garganta
afurederu toumei wo sukoshi kumitotte, nodo wo uruoshite
E respirou profundamente
fukaku, hitotsu iki wo suru
Isso é a cena da manhã no leste da Ásia
sore wa higashi ajia no asagata no fuukei
Mesmo ele que é como um gato preto que foi jogado, tremeu a garganta
suterareta kuroneko no youna kare datte, nodo wo furuwasete
E chamou por alguém
jibun igai wo yondanda

Aa, mesmo um exército ferido
aa, kizutsuita heishi mo
Mesmo a rua em que o garoto de rua mora,
monogoi no bouya no kurasu roji mo, sou
Mesmo que não alcance, mesmo que não misture
todokanakute mo, majiwaranakute mo
Mesmo que o céu esteja com o mesmo azul de sempre
sora ga itsumo to onaji ao sa wo tataete itatte

O corpo de qualquer um sumirá um dia e não existe a eternidade
dare no karada mo itsuka nakunatte eien wa nai no darou
Mesmo assim, eu gostaria de estar ligado em algum lugar da sua alma
sore datte, kimi no tamashii to dokoka tsunagatte itai to boku wa omou

Ele não tinha nada, estava preocupado
nanimo nakute, fuan de
Mesmo nos dias em que parecia que o fundo de seu coração rasgava, ele viveu
mune no oku wo kaki mushiru you na hibi mo, kare wa ikite
Abriu os olhos e viveu com todas as forças
me wo hiraite furishiboru you ni ikite
Isso sou eu
sore wa boku da
Isso talvez seja mais um eu
sore wa kitto mou hitori no boku da
Ou talvez você mesmo
arui wa kimi jishin da

Aa, mesmo as pequenas mentiras, mesmo que você, que é sensível, chore
aa, sasai na uso mo, sensai na kimi ga naki kurete mo
Mesmo que não alcance, mesmo que não se misture
todokanakute mo, majiwaranakute mo
Mesmo que o céu esteja com o mesmo azul de sempre
sora ga itsumo to onaji ao sa wo tataete itatte

O corpo de qualquer um sumirá um dia e não existe a eternidade
dare no karada mo itsuka nakunatte eien wa nai no darou
Mesmo assim, eu gostaria de estar ligado em algum lugar da sua alma
sore datte kimi no tamashii to dokoka tsunagatte itai to boku wa omou yo
Eu desejo isso
sou negau yo

Está?
iru no?
Existe?
aru no?
Estou desejando
omoi egaite iru yo