Blood Circulator

Circulador de Sangue

Blood Circulator

Imerso na ambígua biografia de sua própria criação
あいまいな表情こしらえてひたってるの
Aimai na hyōjō koshiraete hitatteiru no
Vamos em frente, o que você ainda está esperando?
せせ さいさい なにをまだまってるの
Sese saisai nani wo mada matteru no

Apenas no dia inesperado
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
Vamos fazer isso com calma
ためいきひとつはいてなげいて
Tameiki hitotsu haite nageite

Sou preguiçoso e recorrente com qualidades
きせいちゅうとまいまいうずまいてころがってるの
Kisei chū to maimai uzumaite korogatteru no
E enquanto isso estou caindo aos pedaços
しんしんさんざんひびいてうなってるの
Shinshin sanzan hibiite unatteru no

Quando você percebeu, você estava sozinho
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
Em algum lugar aqui
ここはどこか
Koko wa doko ka
Cuidadosamente traçando a localização daquelas vozes
こえのありかをそっとたどって
Koe no arika wo sotto tadotte
Não espere a próxima vez
ためいきくらいのみこんでしまえよ
Tameiki kurai no mikonde shimaeyo

Procurando esse tempo que você queimou com paixão
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Derrame o sangue do seu coração e leve-a de volta!
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Se você compartilhar seu amor com alguém
えんでつながればこのひびも
Ende tsunagareba kono hibi mo
Não vai se machucar tanto quanto pensa
すてるほどこわれてないだろう
Suteru hodo kowarete nai darō

Se o meu coração estiver irritado
じんじんこころがいたむなら
Jinjin kokoro ga itamu nara
Vou fazer algo sobre isso
かんねんのおりをうちやぶるんだ
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Enquanto o inimigo estiver na esquina
えんえんつきひはめぐるけど
Enen tsukihi wa meguru kedo
Haverá escuridão
すてるにはやみがあさいだろう
Suteru ni wa yami ga asai darō

A chuva parou
あめはやんだよ
Ame wa yanda yo
Nesta estrada ofuscada por faróis
へっどらいとがにじむしゃどう
Heddoraito ga nijimu shadō
A chuva parou
あめはやんだよ
Ame wa yanda yo
Eu quebrei o guarda-chuva e foi satisfatório
かさをとじたてがにぶくかじかんで
Kasa wo tojita te ga nibuku kajikan de

Não interrompa seu progresso-
あゆみをとめないで
Ayumi wo tomenaide
Não abandone a esperança-
きぼうをすてないで
Kibō wo sute naide
Não chore sozinho-
ひとりでなかないで
Hitori de nakanai de
Não machuque seu corpo-
からだをきずつけないで
Karada wo kizutsukenaide

Não sinta fome pelo amor-
あいにうえないで
Ai ni uenai de
Não acumule ódio-
にくしみためないで
Nikushimi tamenai de
Por favor, só olhe pra cá-
どうかふりむいて
Dōka furimuite
Por favor, só ouça meu apelo!
どうかきみよ
Dōka kimi yo

Quando você percebeu, você estava sozinho
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
Em algum lugar aqui
ここはどこか
Koko wa doko ka
Cuidadosamente traçando a localização daquelas vozes
こえのありかをそっとたどって
Koe no arika wo sotto tadotte
Não espere a próxima vez
ためいきくらいのみこんでしまえよ
Tameiki kurai no mikonde shimaeyo

Procurando esse tempo que você queimou com paixão
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Derrame o sangue do seu coração e leve-a de volta!
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Se você compartilhar seu amor com alguém
えんでつながればこのひびも
Ende tsunagareba kono hibi mo
Não vai se machucar tanto quanto pensa
すてるほどこわれてないだろう
Suteru hodo kowarete nai darō

Se o meu coração estiver irritado
じんじんこころがいたむなら
Jinjin kokoro ga itamu nara
Vou fazer algo sobre isso
かんねんのおりをうちやぶるんだ
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Enquanto o inimigo estiver na esquina
えんえんつきひはめぐるけど
Enen tsukihi wa meguru kedo
Haverá escuridão
すてるにはやみがあさいだろう
Suteru ni wa yami ga asai darō

Procurando esse tempo que você queimou com paixão
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Derrame o sangue do seu coração e leve-a de volta!
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Se você compartilhar seu amor com alguém
あいをわけあえばこのひびも
Ai wo wakeaeba kono hibi mo
Não vai se machucar tanto quanto pensa
もういちどきみをてらすだろう
Mō ichido kimi wo terasu darō