Boys & Girls

Garotos e Garotas

Boys & Girls

Até que o sol derreta na margem do rio
テールランプがざわめく川辺に
teeruranpu ga zawameku kawabe ni
Com luzes trazeiras
火が溶けるまで
hi ga tokeru made
Não se deixe influenciar
Youもない顔した世間に
You mo nai kaoshita seken ni
Pela indiferença do mundo
流されちゃだめ
nagasarecha dame

Em dias como esses
そんな日も
sonna hi mo
Certamente vivendo com tudo
息急ぐようにきっと
iki isogu you ni kitto
Ei, garotos e garotas
ねえ boys and girls
nee boys and girls
Me falem gentilmente sobre seus sonhos e esperanças
教えてよそっと夢と希望
oshiete yo sotto yume to kibou
Que estão apenas começando
まだ始まったばかり
mada hajimatta bakari
Mesmo nós ainda não tendo nada
We've got nothing
We've got nothing

Como cães nascidos em uma sociedade ranzinza
愛敬のない社会に生まれた犬みたいにさ
aikyo no nai shakai ni umareta inu mitai ni sa
Parecem não omitir as palavras: Não tô nem aí, não é?!
興味ない、見たいな言葉で切り捨てないでね
kyoumi nai, mitai na kotoba de kirisute nai de ne

Em dias como esses
そんな日も
sonna hi mo
Certamente vivendo com tudo
息急ぐようにきっと
iki isogu you ni kitto
Ei, garotos e garotas
ねえ boys and girls
nee boys and girls
Me falem gentilmente sobre seus sonhos e esperanças
教えてよそっと夢と希望
oshiete yo sotto yume to kibou
Que estão apenas começando
まだ始まったばかり
mada hajimatta bakari
Mesmo nós ainda não tendo nada
We've got nothing
We've got nothing

E o anoitecer vem se aproximando pelas costas
夕闇が背中から忍び寄って
yuuyami ga senaka kara shinobi yotte
E pega você
君を捕まえて
kimi wo tsukamaete
Que inveja dessa garota
あの子が羨ましい
ano ko ga urayamashii
Que inveja desse cara
あいつが妬ましい
aitsu ga netamashii
Você murmura
とかこぼして
toka koboshite
Mesmo que você não se de bem com eles
彼らとなじめなくても
karera to najime nakute mo
Procure apropriadamente
何かが正しい
nanika ga tadashii
Para nós o que é certo
僕らにふさわしいこと見つけて
bokura ni fusawashii koto mitsukete
E se segure nisso com toda força
それをギュッと握りしめて
sore wo gyutto nigirishimete
Ah, e mesmo se algum dia acabarmos envelhecendo
ああいつか追い捨てられてしまっても
aa itsuka oiboreteshimatte mo
Não me deixe, vamos abrir uma nova porta
捨てずに新しい扉を開こうか
sutezu ni atarashii tobira wo hirakou ka

Nós não temos nada
We've got nothing
We've got nothing

Estão apenas começando
始まったばかり
hajimatta bakari
Nós não temos nada
We've got nothing
We've got nothing

Estão apenas começando
It's just begun
It's just begun
Nós não temos nada
We've got nothing
We've got nothing