Bridges

Pontes

Bridges

Eu cruzei mil pontes,
I have crossed a thousand bridges,
Na minha busca por algo real.
In my search for something real.
Houve grandes pontes suspensas
There were great suspension bridges
Feito como teias de aranha de aço.
Made like spiderwebs of steel.

Havia pequenos cavaletes de madeira
There were tiny wooden trestles
E havia pontes feitas de pedra.
And there were bridges made of stone.
Eu sempre fui um estranho
I have always been a stranger
E eu sempre fui sozinho.
And i've always been alone.

Há uma ponte para o amanhã.
There's a bridge to tomorrow.
Há uma ponte com o passado.
There's a bridge from the past.
Há uma ponte feita de tristeza,
There's a bridge made of sorrow,
Que eu rezar não vai durar.
That i pray will not last.

Há uma ponte feita de cores
There's a bridge made of colors
No céu alto.
In the sky high above.
E eu acho que deve haver
And i think that there must be
Pontes feitas de amor.
Bridges made out of love.

Posso vê-lo à distância,
I can see him in the distance,
Na outra margem do rio.
On the river's other shore.
E suas mãos chegar no anseio
And his hands reach out in longing
Como meu próprio fez antes,
As my own has done before,

E eu chamar através de dizer-lhe
And i call across to tell him
Onde eu acreditam que a ponte deve mentir.
Where i believe the bridge must lie.
E eu vou encontrá-lo.
And i'll find it.
Sim, eu vou encontrá-lo.
Yes, i'll find it.
Se eu procurar até eu morrer.
If i search until i die.

Há uma ponte para o amanhã.
There's a bridge to tomorrow.
Há uma ponte com o passado.
There's a bridge from the past.
Há uma ponte feita de tristeza,
There's a bridge made of sorrow,
Que eu rezar não vai durar.
That i pray will not last.

Há uma ponte feita de cores
There's a bridge made of colors
No céu alto.
In the sky high above.
E estou certo de que em algum lugar
And i am certain that somewhere
Há uma ponte feita de amor.
There's a bridge made out of love.