This World

Este Mundo

This World

Feche os olhos
눈을 감아
nuneul gama
Rápido, ah, garoto
어서, oh, boy
eoseo, oh, boy
Agora você não pode ver a verdade?
Now can't you see the truth?
Now can't you see the truth?
Precisamos da escuridão para colher a escuridão
어둠을 거둘 어둠이 필요해
eodumeul geodul eodumi piryohae

Às vezes é cruel
때론 잔인하지
ttaeron janinhaji
A verdadeira face da verdade
진실의 민낯은
jinsirui minnacheun
Me abala e me testa
날 흔들고 시험해
nal heundeulgo siheomhae

O que você está tentando proteger?
넌 뭘 지키려는가
neon mwol jikiryeoneun-ga
O que você está tentando mudar?
뭘 바꾸려 하는가
mwol bakkuryeo haneun-ga
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo
I'm ready for this world
I'm ready for this world
O que você pode sacrificar?
넌 뭘 희생할 수 있나
neon mwol huisaenghal su inna
Você pode jogar tudo, tudo, tudo fora?
다 다 다 버릴 수 있나
da da da beoril su inna
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo
I'm ready for this world
I'm ready for this world

Mentiras, controle, regras
Lies, control, rules
Lies, control, rules
Entorpecimento, ódio, vazio
Numb, hatred, emptiness
Numb, hatred, emptiness

Agora feche seus olhos
Now close your eyes
Now close your eyes
Estou confuso se isso está certo
혼란스러워 이게 맞는지
hollanseureowo ige manneunji
Realmente a única maneira, é essa?
정녕 유일한 방법, 이뿐인지
jeongnyeong yuilhan bangbeop, ippuninji
A sombra preta não tem medo, morte
Black shadow has no fear, death
Black shadow has no fear, death
Quando estou disposto a enfrentar a escuridão
기꺼이 어둠을 맞을 때
gikkeoi eodumeul majeul ttae
A linha do limite borrado e o diabo
경계가 흐릿한 선과 devil
gyeonggyega heuritan seon-gwa devil
Na verdade, eu não sei se é o inferno ou o céu
사실 모르겠어 hell or heaven
sasil moreugesseo hell or heaven
Onde a luz e a escuridão se encontram
빛과 어둠이 맞물리는 곳
bitgwa eodumi manmullineun got
A escolha entre verdade e mentira é minha
진실과 거짓 선택은 내 몫
jinsilgwa geojit seontaegeun nae mok
A natureza revelada na feiura
추악함 속에 드러나는 본성
chuakam soge deureonaneun bonseong
Não há mais distinção entre bem e mal
선과 악에 구별은 no more
seon-gwa age gubyeoreun no more
Mais fundo na escuridão
저 어둠 속으로 더
jeo eodum sogeuro deo
Mais profundo ainda
깊은 곳으로 더
gipeun goseuro deo
Ah, meu, acho que estou caindo
Oh, my, I think I'm falling down
Oh, my, I think I'm falling down
Lentamente, estou caindo (uah-ah)
Slowly, I'm going down (woah-oh)
Slowly, I'm going down (woah-oh)

Às vezes é cruel
때론 잔인하지
ttaeron janinhaji
A verdadeira face da verdade
진실의 민낯은
jinsirui minnacheun
Me abala e me testa
날 흔들고 시험해
nal heundeulgo siheomhae

O que você está tentando proteger? (Oh)
넌 뭘 지키려는가 (oh)
neon mwol jikiryeoneun-ga (oh)
O que você está tentando mudar?
뭘 바꾸려 하는가
mwol bakkuryeo haneun-ga
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo
I'm ready for this world
I'm ready for this world
O que você pode sacrificar?
넌 뭘 희생할 수 있나
neon mwol huisaenghal su inna
Você pode jogar tudo, tudo, tudo fora?
다 다 다 버릴 수 있나
da da da beoril su inna
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo (oh)
I'm ready for this world (oh)
I'm ready for this world (oh)

Mentiras, controle, regras
Lies, control, rules
Lies, control, rules
Entorpecimento, ódio, vazio
Numb, hatred, emptiness
Numb, hatred, emptiness

Sim
Yeah
Yeah
Ainda estamos na escuridão, você se sente vivo?
We're still in the dark, do you feel alive?
We're still in the dark, do you feel alive?
Mente obscurecendo, eu não consigo me sentir
흐려지는 mind, 내가 날 느끼지 않아
heuryeojineun mind, naega nal neukkiji ana
Agora é hora de lutar, recuperar minha vida
Now it's time to fight, take back my life
Now it's time to fight, take back my life
Quando me tornar eu neste mundo, eu me enfrentarei
나 내가 되는 날 나를 마주해 in this world
na naega doeneun nal nareul majuhae in this world
Sacrifício, desespero, desejo, inferioridade
희생과 절망 욕망 열등감
huisaenggwa jeolmang yongmang yeoldeunggam
Raiva, arrependimento, submissão, corrupção e insegurança
분노 후회 복종 타락과 불안감
bunno huhoe bokjong tarakgwa buran-gam
Dentro do ressentimento e ódio, queima a tristeza
원망과 증오 속에서 타는 애절한
wonmanggwa jeung-o sogeseo taneun aejeolhan
Será que a liberdade é possível em meio a todo esse ódio e admiração?
혐오와 존경 그 모든 것들 속에서 자유는 날 수 있는가
hyeomowa jon-gyeong geu modeun geotdeul sogeseo jayuneun nal su inneun-ga
Não aguento mais
I can't take it no more
I can't take it no more

Tenho que proteger (ah)
난 지켜내야 한다 (oh)
nan jikyeonaeya handa (oh)
Tenho que mudar tudo (ah, sim)
모든 걸 바꿔야 한다 (oh, yeah)
modeun geol bakkwoya handa (oh, yeah)
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo (sim)
I'm ready for this world (yeah)
I'm ready for this world (yeah)
Vou engolir todos os sacrifícios
난 모든 희생을 삼킨다
nan modeun huisaeng-eul samkinda
Vou me jogar fora mais, mais, mais
더 더 더 나를 버린다
deo deo deo nareul beorinda
Estou pronto para a escuridão
I'm ready for the dark
I'm ready for the dark
Estou pronto para este mundo
I'm ready for this world
I'm ready for this world