Quiereme

Quiereme

Quiereme

Ame-me, mesmo se for verdade,
Quiéreme, aunque sea de verdad
Ame-me, e permita-me em excesso,
Quiéreme, y permíteme el exceso
Ame-me, se possível, sem piedade,
Quiéreme, si es posible, sin piedad
Ama-me antes de o último beijo.
Quiéreme, antes del último beso

Ame-me, deixe o mar incinerar,
Quiéreme, haz que se incinere el mar
Ame-me, como a tempestade passar,
Quiéreme, como el vendaval que pasa
Para o resto de carvão
Por el resto de una brasa
Dentro de uma geleira.
Dentro de un glaciar

Ame-me, sem o menor constrangimento,
Quiéreme, sin el mínimo pudor
Ama-me com a insídia da besta,
Quiéreme, con la insidia de la fiera
Ame-me, até o último tremor,
Quiéreme, hasta el último temblor
Ame-me, como quem nada espera.
Quiéreme, como quien ya nada espera

Ame-me, mas não sei fingir,
Quiéreme, aunque no sepas fingir
Ame-me, que de todas as minhas fraquezas
Quiéreme, que de todas mis flaquezas
Vou tirar força
Sacaré la fortaleza
Para reviver.
Para revivir

Você sabe
Sabes bien
O que eu nunca pedi
Que jamás te lo he pedido
Não já fez uma censura ...
Ni jamás te hice un reproche
Neste momento eu pergunto:
Por lo que esta vez te pido
Uma vez que não é uma questão de dois
Ya que no es cosa de dos
Quem quer que você me quer
Que tú seas quien me quiera
Como se você nunca me amou
Como nunca me has querido
Adeus Esta noite ...
Esta noche del adiós

Ame-me, agora que o fim chegou,
Quiéreme, ahora que llegó el final
Ame-me não mais elipses,
Quiéreme, sin más puntos suspensivos
Ame-me, ou vir o certo do errado,
Quiéreme, aunque venga el bien del mal
Ame-me, como se ele estivesse vivo.
Quiéreme, como si estuviera vivo

Ame-me, eu não entendo por que estou aqui,
Quiéreme, que no entiendo qué hago aquí
Ame-me, se você não quer que eu seja morto,
Quiéreme, si no quieres que esté muerto
Porque tudo é um deserto
Porque todo es un desierto
Fora de você.
Fuera de ti

Ame-me, que começa ao entardecer
Quiéreme, que ya empieza a anochecer
Ame-me, mesmo que apenas por um momento,
Quiéreme, aunque solo sea un instante
Ame-me, e fazê-lo como uma outra mulher,
Quiéreme, y hazlo como otra mujer
Ame-me, como um outro amante.
Quiéreme, como si fuera otro amante

Ame-me, naquela manhã e morreu,
Quiéreme, que mañana ya murió
Ame-me, como se o mundo acabou,
Quiéreme, como si el mundo acabara
Como ninguém te amou
Como si nadie te amara
Por mais que eu ...
Tanto como yo

Você sabe ...
Sabes bien