Mikazuki

Lua Crescente

Mikazuki

Sempre seguimos juntos
ずっといっしょにいたふたりで歩いた一本道
Zutto issho ni ita futari de aruita ippondō
Pela mesma estrada
ふたつにわかれて別々の方歩いてく
Futatsu ni wakarete betsubetsu no hō aruiteku

Agora nos separamos para cada um seguir seu rumo
さみしさであふれたこの胸抱えて
Samishisa de afureta kono mune kakaete
A carregar este coração cheio de melancolia
いまにも泣き出しそうな空見上げて
Ima ni mo nakidashisōna sora miagete
Olhei para o céu prestes a chorar e pensei em você
あなたを思った ah ah
Anata wo omotta ah ah

Nas noites sem você
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Nunca mais chorarei, prometo
そうのもアイモアイモウナカナイヨ
Sō no mo AI MO AI MO UNAKANAIYO
Estou batalhando
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Tentando ficar forte
つよくなるからねって oh
Tsuyoku naru kara ne tte oh
Você também deve estar vendo
君も見ているだろう
Kimi mo mite iru darō
Esta lua crescente se apagando
この消えそうな三日月
Kono kiesōna mikazuki
Ainda estamos ligados
つながっているからねって
Tsunagatte iru kara ne tte
Eu te amo
愛してるからねって oh
Aishiteru kara ne tte oh

Dias em que esquento sozinha as mãos geladas
冷えきった手をひとりで温める日々
Hiekitta te wo hitori de atatameru hibi
Morro de saudade do seu calor
君のぬくもり恋しくて恋しくて
Kimi no nukumori koishikute koishikute

Mesmo que você repita várias vezes eu te amo ao telefone
どれだけ電話で好きと言われたって
Doredake denwa de suki to iwareta tte
Não posso encostar em você
君に折り返ることはできない
Kimi ni orikaeru koto wa dekinai
Enxuguei as lágrimas
涙を拭って ah ah
Namida wo furiotte ah ah

Nas noites sem você
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Nunca mais chorarei, prometo
そうのもクライモウナカナイヨ
Sō no mo KURAI MO UNAKANAIYO
Estou batalhando
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Tentando ficar forte
つよくなるからねって
Tsuyoku naru kara ne tte

Até o nosso próximo encontro
今度いつ会えるんだろう
Kondo itsu aerun darō
A palavra de amor que você me deu
それまでの電池は
Sore made no denchi wa
Nos seus braços
抱きしめながら言ったあなたの
Dakishimenagara itta anata no
Será a minha fonte de energia para sobreviver
愛してるの一言
Aishiteru no hitokoto

Estendi a mão para a lua crescente
三日月に手を伸ばした
Mikazuki ni te wo nobashita
Que este sentimento chegue até você
君に届けこの想い
Kimi ni todoke kono omoi