Nageki no Mori

Floresta dos Lamentos

Nageki no Mori

Na densa floresta de lamentos, o som das cigarras...
fukai nageki NO mori higurashi no naku...

Era um dia perfeito, respirava a brisa fria
sono hi wa totemo hareta hi de tsumetai kaze suikonda
Em um curto espaço de tempo - apenas naquele momento - o ponteiro do relógio parou
toki ga biryou, isshun dake hari wo tometa

Um caminho por onde não se pode retornar duas vezes
One-way, that cannot return twice.
A criança perdida procura por um lugar luminoso
A lost child looks for a bright place.

Para esses que desejam algo assim
kawariyuku mono to sore wo nozomu mono
Venha, passe por isso
tooryanse oide ya

Escutas alguém chorando, mas de onde vem? Lentamente, lentamente, vá ver
dareka ga naita sono koe wa DOKO? sotto sotto, nozoite mite goran yo
Boa noite, crianças serão boas se dormirem
oyasumi yoi ko WA NEMURE okite iru ko WA tete wo otosu zo
Debaixo da lua, há uma sombra escura, um árvore? m caminho, onde se ouve uma canção de ninar
aoi tsukikage, ichimoku NO? kore NO michi DE komoriuta wo kiitara
O festival começará e as chamas desaparecerão novamente, na densa floresta, o som das cigarras...
matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki NO mori higurashi no naku...

Tendo medo de coisas gentis, e gritar por esse medo
yasashii MONO wo osoretari sore ga himei wo agetari
Fechar os meus olhos, tentando cortar o teu cabelo
kami wo kiriotoshitakute hitomi tojita

Um caminho por onde não se pode retornar duas vezes
One-way, that cannot return twice.
A criança perdida procura por um lugar luminoso
A lost child looks for a bright place.

Qual foi o nome que esses olhos ensanguentados gritaram?
akaku somaru me wa dare no na wo sakebu no?
Passando por isso, pode ser divertido
tooryanse tanoshi ya

A sombra do passado aparece no santuário, certamente, certamente, já passou desse mundo!
YASHIRO ni UTSUSU okizari no kage kitto kitto, ano ko wa mou inai yo
Com um sorriso cheio de juventude, ela erguia duas asas usando uma máscara de demônio no pôr-do-sol
hi mo iriai oni NO men osanai emi de hane wo mogaita
Após você suplicar precisar de tua face para o teu reflexo no espelho
awase kagami ni utsuru sugata ni kao ga nai to, kao ga nai to, naitara
O festival começou, as chamas desaparecerão novamente, na densa floresta, o som das cigarras...
matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki NO mori higurashi no naku...

Escutas alguém chorando, mas de onde vem? Lentamente, lentamente, vá ver
dareka ga naita sono koe wa DOKO? sotto sotto, nozoite mite goran yo
Boa noite, crianças serão boas se dormirem
oyasumi yoi ko WA NEMURE okite iru ko WA tete wo otosu zo
Debaixo da lua, há uma sombra escura, um caminho, onde se ouve uma canção de ninar
aoi tsukikage, ichimoku NO? kore NO michi DE komoriuta wo kiitara
O festival começará e as chamas desaparecerão novamente, na densa floresta, o som das cigarras...
matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki NO mori higurashi no naku...