Endless Tears

Lágrimas Eternas

Endless Tears

Mesmo essa explosão de dor se desfaz na sombra rastejante
こぼれだすいたみさえ にじんだかげへとくちはたた
Koboredasu itami sae nijinda kage e to kuchihateta
Sob esse voto, eu rasguei toda a falsidade com as minhas mãos
いつわりがきりさいた ちかいのしたでかざしたてのひら
Itsuwari ga kirisaita chikai no shita de kazashita tenohira

Oh, anjo transiente, inquieto para as nossas expiações
あがないをまちわびていた せつなのてんし
Aganai wo machiwabite ita setsuna no tenshi
Leve-nos para a noite de caos!
くるわせてたよるへいざなえ
Kuruwaseteta yoru e izanae

Mesmo se a ruína do mundo já estiver sinalizada
せかいがおわりをつげても
Sekai ga owari wo tsugete mo
Queria agarrar-me em uma esperança final
さいごのきぼういだきたい
Saigo no kibou idakitai
Naquele lugar, quando levantei meu juramento
ちかったあのひ あのばしょで
Chikatta ano hi ano basho de
Para os meus amigos e para o nosso amanhã...
ともとあすのために
Tomo to asu no tame ni

Oh, reflexão vazia, cheia de tristezas
かなしみにみちた うつろなきょうぞう
Kanashimi ni michita utsuro na kyouzou
Arrependei-vos de teu coração fulminante!
くずれてゆくこころをあがなえ
Kuzurete yuku kokoro wo aganae

Tua mão que está perdida dentro do tempo sem limites
いくせんのときのなか さまよいつづけたきみのてが
Ikusen no toki no naka samayoitsu'zuketa kimi no te ga
Está me prevenindo de cair no sono eterno
えいえんのねむりへと おちてゆくぼくをひきよせた
Eien no nemuri e to ochite yuku boku wo hikiyoseta

Um curto desejo está sendo contado para os meus dedos trêmulos
ふるえるゆびさきへつたう せつなのねがい
Furueru yubisaki e tsutau setsuna no negai
O feitiço vem acesa
つづられたことばがかがやく
Tsu'zurareta kotoba ga kagayaku

As lágrimas nunca vão se secar
なみだはかれることもなく
Namida wa kareru koto mo naku
Apenas irão fluir para o amanhã
あすへとただながれてゆく
Asu e to tada nagarete yuku
Para aquele lugar, naquele dia que levantei meu juramentos
めざめたあのひ あのばしょで
Mezameta ano hi ano basho de
Para os meus amigos e para o nosso amanhã...
ともとあすのために
Tomo to asu no tame ni

E algum dia, todas essas palavras ditas
ときはなつことばもいつかは
Tokihanatsu kotoba mo itsuka wa
Se tornarão em um conto que deve nos curar
ぼくらをいやすものがたり
Bokura wo iyasu monogatari
A reflexão emergente do espelho, uma luz brilhante
かがみにうつしだすすがた てらすひかり
Kagami ni utsushidasu sugata terasu hikari

Mesmo se a ruína do mundo já estiver sinalizada
せかいがおわりをつげても
Sekai ga owari wo tsugete mo
Queria agarrar-me em uma esperança final
さいごのきぼう いだきたい
Saigo no kibou idakitai
Naquele lugar, quando levantei meu juramento
ちかったあのひ あのばしょで
Chikatta ano hi ano basho de
Para os meus amigos e para o nosso amanhã...
ともとあすのために
Tomo to asu no tame ni

Eu agarro essas lágrimas sem fim
おわることのない なみだをだきしめ
Owaru koto no nai namida wo dakishime
E idolatro o belo paraíso...
うつくしきらくえんをあいして
Utsukushiki rakuen wo aishite
Oh, reflexão vazia, cheia de tristezas
かなしみにみちた うつろなきょうぞう
Kanashimi ni michita utsuro na kyouzou
Arrependei-vos de teu coração fulminante.
くずれてゆくこころをあがなえ
Kuzurete yuku kokoro wo aganae