My House On Mars

Minha Casa em Marte

My House On Mars

É o século 22. Eu retornei à minha infância.
It is the end of the 21st Century. I have returned to my own childhood. I remember it
Eu me lembro de tudo à medida que as imagens do Sequenciador de Sonhos se misturam com as minhas próprias recordações.
all as the Dream Sequencer images mix with my own recollections. This is the day my
Este é o dia em que minha irmã e eu percebemos que nós nunca veríamos o Planeta Terra.
sister and I realised that we would never see the planet Earth.

[Johan Edlund, Floor Jansen]
[Johan Edlund, Floor Jansen]

Papai, onde está você agora?
Daddy where are you now
Esqueceu de seu voto?
Forgot about your vow?
Você prometeu que voltaria e me levaria à Terra
You promised you'd return and take me to Earth

Você teve de lutar aquela guerra?
Did you have to fight that war
Qual foi o motivo de tudo aquilo?
What was it all for?
A honra de um nome, do que vale isso?
The honor of one's name, what is it worth?

Estou sozinho - estamos sozinhos
I'm all alone - we're all alone
Meu futuro é desconhecido - nosso futuro é desconhecido
My future's unknown - our future's unknown
E estendo a mão para a estrelas fora daqui em minha casa em Marte
I reach out to the stars out here in my house on Mars

Mãe, você me ouviu chorar?
Mother did you hear me cry?
Você nunca me disse porque
You never told me why
Me pôs nesse mundo de rocha e pó
You put me in this world of rock and dust

Nenhum amigo para brincar
No friends for playing games
Nenhum inimigo para desdenhar meu nome
No foes who scorn my name
Máquinas computadorizadas de aço e ferrugem
Computerized machines of steel and rust

Essa é a minha casa? - essa é a nossa casa
Is this my home? - this is our home
Essa cúpula desolada - essa cúpula desolada
This desolate dome - this desolate dome
Eu grito para as estrelas: Estou sozinho em minha casa em Marte
I call out to the stars: I'm alone in my house on Mars

Eu nunca vou sentir o cheiro da brisa do mar
I'll never smell the ocean breeze
Eu nunca vou subir nas árvores mais altas
I'll never climb the highest trees
Eu nunca vou sentir o sol quente
I'll never feel the burning sun
Eu nunca vou conhecer minha escolhida... em minha casa
I'll never meet my chosen one... in my house

Papai, eu te perdôo agora
Daddy I forgive you now
Você não pôde manter seu voto
You could not keep your vow
Você nunca retornará, eu nunca verei a terra
You will never return, I'll never see Earth

Minha hora chegou - nossa hora chegou
My time has come - our time has come
Estou emocionalmente paralisado - emocionalmente paralisado
I'm emotionally numb - emotionally numb
Eu segui para as estrelas, estou deixando minha casa em Marte
I'm headed for the stars, I'm leaving my house on Mars
Nenhum amigo em minha casa em Marte
No friends in my house on Mars
Nenhum inimigo em minha casa em Marte
No foes in my house on Mars
Eu nasci em minha casa em Marte
I was born in my house on Mars
Eu morrerei em minha casa em Marte.
I will die in my house on Mars