The Gift

The Gift

The Gift

O presente:
The gift:

"O professor visita o pai, trazendo-lhe notícias surpreendentes sobre seu filho."
"The teacher visits the father, bringing him surprising news about his son."

[Professor:]
[Teacher:]
Estou feliz que você poderia me atender
I’m glad you could meet me
Estou aqui por seu filho
I’m here about your son
Eu nunca vi uma mente como a dele
I’ve never seen a mind like his
Especialmente tão jovem
Especially so young

Ele tem um dom para os números
He’s got a gift for numbers
Nunca conhecido antes
Never known before
Um gênio excepcional
An outstanding genius
Quem não deve ser ignorado
Who shouldn’t be ignored

[Pai]:
[Father:]
Você deve ser confundido
You must be mistaken
Ele é inútil e ele é fraco
He’s useless and he’s weak
Não vejo nenhum sinal de genialidade
I see no sign of genius
O garoto mal pode falar
The boy can hardly speak

Ele fica lá, sem vida
He just sits there, lifeless
Por horas a fio
For hours at a time
Nenhuma expressão em seu rosto
No expression on his face
Seus olhos olhando para o espaço!
His eyes staring into space!

[Professor:]
[Teacher:]
Como você pode ser tão sem coração
How can you be so heartless
Deve haver muito mais do que nós podemos fazer
There must be so much more that we can do

[Pai]:
[Father:]
Quem é você para me julgar,
Who are you to judge me,
Você nem sabe o que passamos!
You don’t even know what we’ve been through!

[Professor:]
[Teacher:]
Basta dar-lhe mais atenção
Just give him more attention
Você verá que há mais para ele do que os olhos
You’ll see there’s more to him than meets the eye

[Pai]:
[Father:]
Tudo bem! Vou tentar ajudar a criança
Fine! I’ll try to help the child
Melhor não perder o meu tempo!
Better not wasting my time!