Ballad

Balada

Ballad

Eu acordei no meio de um sonho
ゆめのとちゅうでめざめた
Yume no tochuu de mezameta
E meus cílios estavam molhados.
まつげがぬれていた
Matsuge ga nurete ita
As palavras das quais eu me lembro são,
おぼえてたことばは
Oboete ta kotoba wa
?Por favor, não vá embora?.
おねがいいかないで
Onegai ika nai de

Esse sentimento por você é cada vez mais forte
けっしてかわらないのは
Kesshite kawara nai no wa
E isso é algo que nunca muda.
つのっていくこのおもい
Tsunotte iku kono omoi
Meu sentimento de respeito e adoração
いつもゆるがないのは
Itsumo yuruga nai no wa
É inabalável.
うやまいしたうきもち
Uyamai shitau kimochi

O céu vermelho do pôr-do-sol de hoje
きょうのゆうやけぞらは
Kyou no yuuyakezora wa
É tão gentil quanto você.
あなたのようにやさしくて
Anata no you ni yasashiku te
Dessa vez não foi um sonho e eu gritei,
こんどはゆめじゃないと
Kondo wa yume ja nai to
?Por favor, não vá embora?!
さけびましたいかないで
Sakebi mashita ika nai de

As lembranças não desaparecem
おもいではきえぬとも
Omoide wa kie nu tomo
Mas também não se renovam.
ふえゆくこともなく
Fue yuku koto mo naku
As únicas palavras que consigo dizer são,
ゆるされることばは
Yurusareru kotoba wa
?Eu suplico, fique comigo?.
おねがいそばにいて
Onegai soba ni ite

Talvez eu não consiga mais suportar isso
きっとつよがりだけでは
Kitto tsuyogari dake de wa
Apenas fingindo ser forte.
もうこれいじょうもたない
Mou koreijou mota nai
Meu amor não pode ser apagado
おさえこまれるだけでは
Osaekomareru dake de wa
Apenas com o passar do tempo.
あいをなくせやしない
Ai o naku se ya shi nai

A luz da lua hoje
こよいのつきのあかりは
Koyoi no tsuki no akari wa
É uma guia dada a mim por você.
あなたのくれたみちしるべ
Anata no kureta michishirube
Sua imagem está longe demais e não posso mais vê-la.
とおすぎてそのせがもう
Too sugite sono se ga mou
?Por favor, fique ao meu lado?.
みえないのそばにいて
Mie nai no soba ni ite

O céu vermelho do pôr-do-sol de hoje
きょうのゆうやけぞらは
Kyou no yuuyakezora wa
É tão gentil quanto você.
あなたのようにやさしくて
Anata no you ni yasashiku te
Dessa vez não foi um sonho e eu gritei,
こんどはゆめじゃないと
Kondo wa yume ja nai to
?Por favor, não vá embora?!
さけびましたいかないで
Sakebi mashita ika nai de

A luz da lua hoje
こよいのつきのあかりは
Koyoi no tsuki no akari wa
É uma guia dada a mim por você.
あなたのくれたみちしるべ
Anata no kureta michishirube
Sua imagem está longe demais e não posso mais vê-la.
とおすぎてそのせがもう
Too sugite sono se ga mou
?Por favor, fique ao meu lado?.
みえないのそばにいて
Mie nai no soba ni ite

?Eu imploro, por favor, só por esse instante?.
いまだけはねえゆるして
Ima dake wa nee yurushite