Don't Look Back

Não Olhe Para Trás

Don't Look Back

Eu não posso voltar, eu não vou voltar, não há lugar para o qual eu possa retornar.
もどれないものはない かえるばしょはもうない
Modore nai mono wa nai kaeru basho wa mou nai
Não importa o quanto eu olhe para trás, não posso refazer as minhas pegadas.
いくらふりかえってもかえられない
Ikura furikaette mo kaerare nai
Mesmo se eu as recriasse de uma forma maravilhosa,
きれいなあしあとにぬりかえたところで
Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
Minha mente não poderia ser enganada.
じぶんのこころだけはだませない
Jibun no kokoro dake wa damase nai

(Não olhe para trás) É o meu lado imperfeito
(Don't look back) かっこわるい
(Don't look back) Kakkowarui
(Não olhe para trás) Que é precioso para mim.
(Don't look back) ところこそがいとおしい
(Don't look back) Tokoro koso ga itooshii

* (repeat)
(repeat)
(repeat)

(Não olhe para trás) Agora eu posso sorrir,
(Don't look back) わらえるのは
(Don't look back) Waraeru no wa
(Não olhe para trás) Porque consegui superar isso.
(Don't look back) とおりすぎたからこそ
(Don't look back) Toori sugita kara koso

Eu quero seguir em frente, eu não quero seguir em frente.
すすみたい すすめない そうやってまよって
Susumi tai susume nai sou yatte mayotte
Perceber esse tipo de hesitação me mostra que eu não hesitarei mais.
いるってことはもうまよってない
Iru tte koto wa mou mayotte nai
Se eu ficasse no mesmo lugar, certamente tudo seria mais fácil,
ここでとどまるならいくらからくかもね
Koko de todomaru nara ikuraka raku kamo ne
Mas dessa forma, nenhuma paixão queimaria em meu coração.
だけどぬめをこがすしげきもない
Dakedo nume o kogasu shigeki mo nai

Você percebe? Todo mundo costuma falar
ねえだれもかもいいだすのは
Nee dare mo kamo iidasu no wa
Da melhor época de sua vida apenas no passado.
いちばんかがやいてたころのじぶん
Ichiban kagayaite ta koro no jibun
O quão triste é isso?
なんてそれはかなしすぎるわ
Nante sore wa kanashi sugiru wa

** (repeat)
(repeat)
(repeat)
* (repeat)
(repeat)
(repeat)

As cortinas estão se fechando.
こんなふうにまくはおりて
Konna fuu ni maku wa orite
E você??
あなたなら
Anata nara
(Não olhe para trás)
(Don't look back)
(Don't look back)