Urso de Pelúcia

teddy bear

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたは昔言いました
anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
目覚めれば枕元には
mezamereba makuramoto ni wa
"Quando você acordar, haverá
ステキなプレゼントが
suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
置いてあるよと
oite aru yo to
Em cima de seu travesseiro"
髪を撫でながら
kami wo nadenagara

Você não estava sempre
相変わらずその背中は
aikawarazu sono senaka wa
Lá pra mim
小さく頼りなくて
chiisaku tayorinakute
Mas podíamos rir juntos
だけど楽しい話なら
dakedo tanoshii hanashi nara
Em histórias divertidas
笑い合えていた
warai aete ita

Mas como as pessoas podem se arrepender
それなのに人はどうして
sore nanoni hito wa doushite
De erros que continuam
同じような過ち
onaji you na ayamachi
A cometer
あと何度繰り返したら
ato nando kurikaeshitara
Sempre novamente?
後悔できるの
koukai dekiru no

Lembro-me agora
思い出している
omoidasite iru
Naquela noite achei
葬ったハズの
hoomutta hazu no
Que tivesse enterrado
いつかの夜
itsuka no yoru

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたは昔言いました
anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
目覚めれば枕元には
mezamereba makuramoto ni wa
"Quando você acordar, haverá
ステキなプレゼントが
suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
置いてあるよと
oite aru yo to
Em cima de seu travesseiro"
髪を撫でながら
kami wo nadenagara

Deitei dormindo com meus braços
私は期待に弾む胸
watashi wa kitai ni hazumu mune
Cruzados sobre meus peitos
抱えながらも眠りにつきました
kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
Esperando ansiosa
やがて訪れる夜明けを
yagate otozureru yoake wo
Pela manhã
心待ちにして
kokoro machi ni shite

Quando acordei, encontrei
目覚めた私の枕元
mezameta watashi no makuramoto
No meu travesseiro
大きなクマのぬいぐるみいました
ookina kuma no nuigurumi imashita
Um ursinho de pelúcia
隣にいるはずのあなたの
tonari ni iru hazu no anata no
No seu lugar
姿と引き換えに
sugata to hikikae ni

Uma vez você disse há um tempo atrás
あなたは昔言いました
anata wa mukashi iimashita
Enquanto acariciava meus cabelos
目覚めれば枕元には
mezamereba makuramoto ni wa
"Quando você acordar, haverá
ステキなプレゼントが
suteki na purezento ga
Um lindo presente esperando por você
置いてあるよと
oite aru yo to
Em cima de seu travesseiro"
髪を撫でながら…
kami wo nadenagara