Drunken Confession

Confissão Drunken

Drunken Confession

Eu te amo tanto
I love you so much
I love you so much

O que você estava fazendo?
뭐하고 있었니
Mwohago isseonni
Está tarde, mas você vai vir aqui fora?
늦었지만 잠시 나올래
Neujeotjiman jamsi naollae
Eu estou sentado
너의 집 골목에 있는
Neoui jip golmoge inneun
No parquinho perto da sua casa
노리터에 앉아 있어
Noriteoe anja isseo

Eu me encontrei
친구들 만나서
Chingudeul mannaseo
Com meus amigos
오랜만에 수를 좀
Oraenmane sureul jom
E bebi depois de muito tempo
했는데 자꾸만
Haenneunde jakkuman
Mas eu continuei pensando no seu rosto
니 얼굴 떠올라
Ni eolgul tteoolla
E eu imprudentemente vim correndo
무작정 달려왔어
Mujakjeong dallyeowasseo

Você não sabe como eu me sinto?
이 맘 모르겠니
I mam moreugenni
Eu estive pensando
요즘 난
Yojeum nan
Apenas sobre você
미친사람처럼
Michinsaramcheoreom
Como uma pessoa louca
넌만생각해
Neonmansaenggakhae
Sem motivos
대체적 없이 니가
Daechaek eobsi niga
Eu gosto de você mais e mais
점점 좋아져
Jeomjeom johajyeo

Não, eu não estou bêbado. Realmente
아냐 안 취했어 진짜야
Anya an chwihaesseo jinjjaya
Eu realmente te amo
널 정말 사랑해
Neol jeongmal saranghae
Eu quero você
눈물이 날 만큼
Nunmuri nal mankeum
A ponto de chorar
원하고 있어
Wonhago isseo

Você realmente não sabe?
정말로 몰랐니
Jeongmallo mollanni
Eu te liguei muitas vezes
가끔 전화해
Gakkeum jeonhwahae
Brincando e ganhando
장난치듯 주말엔
Jangnanchideut jumaren
O seu interesse
뭐할 건야며
Mwohal geonyamyeo
Perguntando o que você estava fazendo nos fins de semana
너의 관심 끌던 나
Neoui gwansim kkeuldeon na

E até mesmo os presentes
그리고 한번씩 눈아
Geurigo hanbeonssik nuna
Eu disse que havia comprado
주려 산는데 너
Juryeo sanneunde neo
para a minha irmã
그냥 준다고
Geunyang jundago

Mas decidi lhe dar
생생한 선물도
Saengsaengnaen seonmuldo
Eu os comprei pra você
너 때문에 상어야
Neo ttaemune sangeoya

Você não sabe como eu me sinto?
이 맘 모르겠니
I mam moreugenni
Eu estive pensando
요즘 난
Yojeum nan
Apenas sobre você
미친사람처럼
Michinsaramcheoreom
Como uma pessoa louca
넌만생각해
Neonmansaenggakhae
Sem motivos
대체적 없이 니가
Daechaek eobsi niga
Eu gosto de você mais e mais
점점 좋아져
Jeomjeom johajyeo

Não, eu não estou bêbado. Realmente,
아냐 안 취했어 진짜야
Anya an chwihaesseo jinjjaya
Eu realmente te amo
널 정말 사랑해
Neol jeongmal saranghae
É verdade, acredite em mim
진심이야 믿어줘
Jinsimiya mideojwo
Se você está assustada
갑자기 이런 말
Gapjagi ireon mal
Com o que eu acabei de dizer, desculpe
놀랐다면 미안해
Nollatdamyeon mianhae
É natural que você esteja confusa
부담이 되는 게
Budami deoneun ge
Eu te entendo
당연해 이해해 널
Dangyeonhae ihaehae neol
Mas será que você
하지만 내 고백도
Hajiman nae gobaekdo
Vai entender a minha confissão?
이해해 주겠니
Ihaehae jugenni

Não me responda
지금 당장
Jigeum dangjang
Imediatamente
대답하지마 나와
Daedap hajima nawa
Você sairia comigo por apenas uma semana?
일주일만 사귀어 줄래
Iljuilman sagwieo jullae
Eu quero fazer isso direito, sem arrependimentos
후회 없이 잘해주고 싶은데
Huhoe eobsi jalhaejugo shipeunde

Se depois disso, você ainda não gostar de mim
그 휴덕 니가 싫다면 나
Geu huedo niga sirtamyeon na
Eu vou desistir, então.
그땐 포기할게 귀찮게
Geuttaen pogihalge gwichanke
Eu não vou te incomodar
안할게
Anhalge
Vou sofrer sozinho
혼자 아플게
Honja apeulge
É verdade que eu sou
진심이야 너를사랑하고
Jinsimiya neoreulsaranghago

(Eu não estou fazendo isso porque estou bêbado... Eu te amo) apaixonado por você
(취해서 이러는거 아니야 사랑한다) 있어
(chwihaeseo ireoneungeo aniya saranghanda) isseo