Akumu no Rondo

Rondó de Um Pesadelo

Akumu no Rondo

A Lua minguante iluminou
かけたつきがてらしだした
Kaketa tsuki ga terashi dashita
A loucura desencadeada nas sombras
かげりのなかはびこるきょうき
Kageri no naka habikoru kyouki
A risada ecoa afora
わらいごえひびきわたり
Waraigoe hibiki watari
Ele mostra as presas e seus olhos brilham
きばをむいてめをひからせている
Kiba o muite me o hikara sete iru
Eu não posso escapar
にげられない
Nige rarenai

Tremeluzindo lentamente
ゆらゆらゆらめく
Yurayura yurameku
Aparecendo e desaparecendo na minha mente
こころにみえかくれ
Kokoro ni miekakure
O rondó de um pesadelo está se repetindo
あくむのろんどがくりかえされている
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
A luz do despertar
めざめのひかりは
Mezame no hikari wa
Se foi pra bem longe da minha visão
はるかかなたみえなくなり
Haruka kanata mienaku nari
E eu não posso fazer nada além
ただはしりぬける
Tada hashirinukeru
De correr pela escuridão
やみのなかを
Yami no naka o

Na floresta, na fonte de água
もりのなかいずみのなか
Mori no naka izumi no naka
Eu me escondo, prendendo a respiração
いきをころしみをひそめても
Iki o koroshi mi o hisomete mo
Mas ele continua a se aproximar de mim
せまりくるすぐちかくに
Semari kuru sugu chikaku ni
Uma voz estagnante, uma noite sem fim
よどんだこえおわらないよる
Yodonda koe owaranai yoru
Ah
ああ
Ah

Oh, se eu não tiver mais para onde ir
もうここからでられないのなら
Mou koko kara de rarenai nonara
Você poderia me deixar ver a sua forma?
あなたのすがたをみせてはくれないか
Anata no sugata o misete wa kurenai ka

Tremeluzindo lentamente
ゆらゆらゆらめく
Yurayura yurameku
Aparecendo e desaparecendo na minha mente
こころにみえかくれ
Kokoro ni miekakure
O rondó de um pesadelo está se repetindo
あくむのろんどがくりかえされている
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
A luz do despertar
めざめのひかりは
Mezame no hikari wa
Se foi pra bem longe da minha visão
はるかかなたみえなくなる
Haruka kanata mienaku naru
E eu não posso fazer nada além
ただおちていくの
Tada ochite iku no
De cair na escuridão
やみのなかへ
Yami no naka e