The Handshake

O Aperto de Mãos

The Handshake

Toda vez você aperta a mão de alguém
Every time you shake someone's hand
E parece ser a do seu melhor amigo
and it feels like your best friend
Seria isso apenas superficialidade?
Could it be that it's only superficiality?
Sem consideração ao bem-estar
Without regard to well-being
Sem indício de compromisso
without an inkling of compromise
Apertos de mão são somente um sútil "foda-se"
Handshakes are nothing but a subtle: fuck you

Contratos determinam as melhores amizades
Contracts determine the best friendships

Este é o jeito do mundo moderno
This is the way of the modern world
Todos estão competindo por patrocínio
everyone's vying for patronage
Este é o jeito do mundo moderno
This is the way of the modern world
E algo tem que ser cedido
and something has gotta give

Toda vez você aperta a mão de alguém
Every time you shake someone's hand
E você não compartilha cor ou credo
And you share neither color or creed
Você tem que vencer os obstáculos da história
You gotta overcome the obstacles of history
Há paixão reprimida, desconfiança e intolerância
There is restrained passion, mistrust, and bigotry
E isso tem criado as novas bases da sociedade
And these have created the new foundations of society

Não há harmonia, apenas classe e raça
There's no harmony just class and race

Este é o jeito do mundo moderno
This is the way of the modern world
Todos estão lutando por dominação
Everyone's fighting for dominance
Este é o jeito do mundo moderno
This is the way of the modern world
E algo tem que ser cedido
And something has gotta give

Agora eu acredito em união
Now I believe in unity
E quero me comprometer
and I am willing to compromise
Mas eu não vou mentir ou vender minha alma
But I'm not gonna lie or sell my soul

Toda vez você aperta a mão de alguém
Every time you shake someone's hand
Isso determina onde você fica
It determines where you stand
E se você não sustentar sua posição então é melhor
And if you won't uphold your side then it's better to

Que cuide de si mesmo
Fend for yourself
Cuide de si mesmo
Fend for yourself
Cuide de si mesmo e ignore o aperto de mãos
Fend for yourself and shun the handshake

(Acredito em união e quero a me comprometer)
(I believe in unity and I am willing to compromise)
(Acredito em união, mas não vou mentir ou vender a alma)
(I believe in unity but I'm not gonna lie or sell my soul)

Alguém tem que ceder
Someone's gotta give