Tisina

Silêncio

Tisina

A escuridão se condensou numa gota,
Mrak se skupio u kap, rano jutro kao slap
O amanhecer como uma cachoeira entra no quarto
Ulazi u sobu
Você já perguntou às sombras da parede
Dal si ikad pitala tamne senke zidova
Onde elas vão pela manhã?
Ujutro gde odu

Seus olhos estão fechados, os lábios cansados
Oci su ti sklopljene, usne su ti umorne
Não me beije com eles
Ne ljubi me njima
Estorninhos não cantavam enquanto sobre o telhado
Nisu cvorci pevali dok je iznad krovova
O silêncio tocava
Svirala tisina

Vamos lá, senhor, seja amigo e mova em uma volta
Hajde Boze budi drug pa okreni jedan krug
Ao contrário o planeta
Unazad planetu
A noite durou pouco e nós precisávamos
Noc je kratko trajala a nama je trebala
Da mais longa do mundo
Najduza na svetu

Em meus olhos só o frio no coração só sombras
U mom oku samo hlad u mom srcu samo stud
Geada e poeira
Inje i prasina
Estorninhos não cantavam enquanto sobre o telhado
Nisu cvorci pevali dok je iznad krovova
O silêncio tocava
Svirala tisina

No início da manhã o apito dos trens
U cik zore zviždi voz
Neles parto a oz
njime odlazim u Oz
E não vou voltar
neæu da se vratim
Tudo o que escrevo para você
što god tebi napišem
Eu apago e rasgo
pocepam i obrišem
Mas você precisa saber
al ti moraš znati
Você não tinha acordado
nisi se probudila
Por isso não viu
zato nisi videla
As sombras dançando
igrale su sene
Que os bons fantasmas
nek te dobri duhovi
E águias-reais
i kraljevski orlovi
Protejam você de mim
èuvaju od mene
Vamos lá, senhor, seja amigo..
Hajde, Boze, budi drug...