Just One Day

Só Um Dia

Just One Day

É (é)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Sim, só um dia, uma noite
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night

Se eu tivesse apenas um dia
하루만 내게 시간이 있다면
haruman naege sigani itdamyeon
Eu gostaria de me embriagar com seu doce aroma e dormir
달콤한 네 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
dalkomhan ne hyanggie chwihaeseo gonhi nan jamdeulgopa
Se houvesse oportunidade entre a agenda apertada
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ppakppakan seukejul saie gihoega itdamyeon
Eu queria de me envolver no calor e na profundidade dos seus olhos
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa
Eu gosto disso, do seu longo e liso cabelo
I like that 너의 그 길고 긴 생머리
I like that neoui geu gilgo gin saengmeori
Quando você amarra o cabelo, o seu pescoço provocante e os cabelos soltos que caem
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
ollyeo mukkeul ttae-ui ajjilhan mokseon-gwa heulleonaerin janmeori
Onde quer que vamos, minha bolsa em sua cintura
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
seoro gachi eodil gadeun nae haendeubaegeun ni heori
Ei, minha querida
Yo, ma honey
Yo, ma honey
Sempre que te vejo fico sem ar como as ruas de Myeongdong
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
bol ttaemada sumi makyeo myeongdong georicheoreom
Nosso fundo musical é o som da nossa respiração
우리의 BGM은 숨소리
uriui BGMeun sumsori
Quero nadar, perdido em sua voz quando chama o meu nome
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
nae ireumeul bulleojul ttae-ui ni moksorie
Quero te conhecer mais
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
jamgyeoseo nan suyeonghagopa neoreul jom deo algopa
Você é uma exploradora que se aventura nas profundezas de uma floresta desconhecida
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
neoran mijiui supeul gipi moheomhaneun tamheomga
Aprecio a obra que você é
너란 작품에 대해 감상을 해
neoran jakpume daehae gamsang-eul hae
Porque a sua existência é arte
너란 존재가 예술이니까
neoran jonjaega yesurinikka
Assim, todas as noites, eu passo imaginando
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
ireoke maeil nan bamsaedorok sangsang-eul hae
Porque, afinal, meus sonhos são sem sentido
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
eochapi naegeneun muuimihan kkuminikka

Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia, se eu pudesse segurar suas mãos
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia (só um dia)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Se nós pudéssemos ficar juntos
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Eu espero ficar com você pelo menos um dia
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Festa, festa, passada apenas eu e você
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Eu espero ficar com você pelo menos um dia
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Festa, festa, passada apenas eu e você
너와 단 둘이 보내는 party, party
neowa dan duri bonaeneun party, party

Se fosse possível, como seria bom
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
geureol su itdamyeon eolmana joeulkka
Ir a qualquer lugar, comer e assistir
아무 데나 가서 밥 먹고 영화
amu dena gaseo bap meokgo yeonghwa
Apenas a um filme
한 편만 볼 수만 있다면
han pyeonman bol suman itdamyeon
Eu faria qualquer coisa, garota
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl
Desculpe, acho que minha cabeça é muito racional
I'm sorry 내 머리가 넘 이성적인가 봐
I'm sorry nae meoriga neom iseongjeogin-ga bwa
Mas mesmo assim, um dia que nos vermos, sorria para mim
그래도 언젠가 보면 웃어줘
geuraedo eonjen-ga bomyeon useojwo
Não pouco, mas provavelmente muito, você irá me culpar
조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
jogeumeun ani eojjeomyeon mani nal wonmanghagetji
Eu sei que não pude te ver mais por causa do meu sonho
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
ara nae kkum ttaemune neol deo baraboji motaeseo
Então me dê apenas um dia, mesmo que seja apenas em sonho
그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
geureom naege haruman jwo kkum sogirado haruman
Para apenas ser capaz de dizer uma palavra corretamente
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
hyeonsireul pinggye daemyeo samkyeoya haetdeon geu sumaneun mal
Entre tantas palavras que tive que engolir usando a realidade como desculpa
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
jung-eseo ttak han madiman jedaero hal su itge
Sim, quando as ipomoeas florescerem vamos nos encontrar e nos despedir quando elas murcharem
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
geurae napalkkochi pil ttae manna he-eojija kkochi jil ttae
Eu nunca pensei que seria fácil de esquecer
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman
Eu seria egoísta se quisesse isso para você?
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka
Ainda estou mentindo, se for para o seu bem
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
neol wihaeseoramyeo ajik nan geojinmalhago isseo
Você está bem no centro da minha vida
넌 내 한가운데 서 있어
neon nae han-gaunde seo isseo

Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia, se eu pudesse segurar suas mãos
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia, só um dia
하루만 하루만
haruman haruman

Ei, se estamos juntos, vamos lá, é hora
Ayy 너와 내가 함께 하고 있다면 let's go time
Ayy neowa naega hamkke hago itdamyeon let's go time
Se estivéssemos 24 horas, só nós dois
24 hours 너와 단둘이
24 hours neowa danduri
Nos beijaríamos desde a manhã
있다면 아침부터 입맞춤 해
itdamyeon achimbuteo immatchum hae
Também damos uma mordida no brunch que não pode faltar
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
ppajil su eomneun beureonchido han ip hae
Seguro sua mão e ficamos debaixo do Sol
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune
Não vou acabar, no meio de uma linda noite
안 끝내 아름다운 밤중에
an kkeunnae areumdaun bamjung-e
Vou te confessar, a luz será a Lua
너에게 고백해 조명은 달로 해
neoege gobaekae jomyeong-eun dallo hae
Todas essas coisas me dizem
이 수 많은 일들이 내게 말을 해
i su maneun ildeuri naege mareul hae
Que tudo é possível em apenas um dia
단 하루만 있으면 가능해
dan haruman isseumyeon ganeunghae

Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia, se eu pudesse segurar suas mãos
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia (só um dia)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Se nós pudéssemos ficar juntos
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Eu espero ficar com você pelo menos um dia
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Festa, festa, passada apenas eu e você
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Eu espero ficar com você pelo menos um dia
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Festa, festa, passada apenas eu e você
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party

Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia, se eu pudesse segurar suas mãos
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Só um dia, se nós pudéssemos ficar juntos
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Só um dia (só um dia)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Se nós pudéssemos ficar juntos
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Você pode, por favor, ficar comigo?
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?