Free

Livre

Free

[Anneliese]
[Anneliese]
Toda a minha vida eu sempre quis
All my life I've always wanted
Ter um dia só pra mim
To have one day just for me
Nada a fazer e pela primeira vez
Nothing to do and for once
Nenhum lugar que eu tenha que estar
Nowhere I need to be
Sem aulas, senhores ou almoço
With no lessons, lords, or lunches
Ou lista de tarefas no caminho
Or to-do list in the way
Ninguém dizendo quando comer ou ler
No one to say when to eat or read
Ou sair ou ficar
Or leave or stay
Esse seri o dia
That would be the day

[Erika]
[Erika]
Toda a minha vida eu sempre quis
All my life I've always wanted
Ter um dia só pra mim
To have one day for myself
Sem acordar com uma pilha de trabalho
Not waking up with a pile of work
Em cada estante
On every shelf
Sem bainhas para pressionar
With no hems in need of pressing
Nem mangas amassadas
And no sleeves in disarray
Nem um vestido de noiva com mil pontos para tricotar
No wedding gown with a thousand stitches to crochet
Nenhuma dívida a pagar
And no debt to pay

[Erika]
[Erika]
Como seria ser
What would it be like to be

[Anneliese]
[Anneliese]
Como seria ser
What would it be like to be

[Erika]
[Erika]
Livre
Free

[Anneliese]
[Anneliese]
Livre
Free

[Anneliese]
[Anneliese]
Livre para experimentar coisas malucas
Free to try crazy things

[Erika]
[Erika]
Livre de infinitos IOUs
Free from endless IOU'S

[Anneliese]
[Anneliese]
Livre para voar
Free to fly

[Erika]
[Erika]
Livre para cantar
Free to sing

[Anneliese]
[Anneliese]
E casar com quem eu escolher
And marry whom I choose

[Anneliese]
[Anneliese]
Você deve achar que eu sou tão sortuda
You would think that I'm so lucky
Que eu tenho tantas coisas
That I have so many things
Mas eu percebo que todos esses presentes vem com correntes
I'm realizing that every present comes with strings

[Erika]
[Erika]
Eu sei que eu tenho tão pouco
Though I know I have so little
A minha determinação é forte
My determination's strong
As pessoas irão se percorrer o mundo para ouvir a minha música
People will gather around the world to hear my song

[Mulher]
[Woman]
Posso ir junto?
Can I come along?

[Anneliese]
[Anneliese]
Agora eu temo que nunca vou ser
Now I fear I'll never be

[Erika]
[Erika]
Em breve eternamente serei
Soon I will forever be

[Ambas]
[Both]
Livre
Free

Eu fecho meus olhos e sinto-me voar a mil milhas de distância
I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away
Eu poderia alçar voo, mas isso seria certo
I could take flight but would it be right
A minha consciência me diz pra ficar
My conscience tells me stay

[Anneliese]
[Anneliese]
Eu serei pra sempre da realeza
I'll remain forever royal

[Erika]
[Erika]
Eu pagarei a dívida dos meus pais
I'll repay my parent's debt

[Ambas]
[Both]
Dever significa fazer as coisas que seu coração pode se arrepender
Duty means doing the things your heart may well regret

[Anneliese]
[Anneliese]
Mas eu nunca vou deixar de acreditar
But I'll never stop believing

[Erika]
[Erika]
Ela nunca pode parar meus planos
She can never stop my schemes

[Ambas]
[Both]
Há mais para viver do que luvas e vestidos e fios e costuras
There's more to living than gloves and gowns and threads and seams
Em meus sonhos
In my dreams
Eu serei livre
I'll be free