How Can I Refuse?

Como Posso Recusar?

How Can I Refuse?

Preminger:
PREMINGER:
Eu tenho curvando
I've been bowing
Fui raspando
I've been scraping
Eu estive deitado como um tapete
I've been lying like a rug
E por dez longos anos eu tive que pagar minhas dívidas
And for ten long years I've had to pay my dues
Mas hoje eu estou fugindo
But today I am escaping
Para o último ouro foi escavado
For the last gold has been dug
É esperar, assim como eu poderia recusar?
It was waiting there, so how could I refuse?

Eu estou voltando para casa um herói
I'm returning home a hero
Quem descobriu a riqueza poderoso
Who's discovered mighty wealth
E o melhor marido poderia escolher uma princesa?
And what better husband could a princess choose?
Eu sou o pretendente que irá atender a sua
I'm the suitor who will suit her
Traga o reino de volta à saúde
Bring the kingdom back to health
E eu vou usar a coroa, pois como poderia eu recusar?
And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Levante todos os vidros
Raise every glass
E cada despertar alegria!
And rouse every cheer!
Louvor que o reinado de Preminger é aqui!
Praise that the reign of Preminger is here!
Mestre encarregado de tudo o que vejo
Master in charge of all that I see
Todo o granizo!
All hail me!

E ao se casar com a princesa eu recebo tudo o que eu desejo
And by marrying the princess I get all that I desire
Como um fosso
Like a moat
Um casaco de arminho
An ermine coat
E pontos de vista do palácio
And palace views

Mesmo que ela me trata com frieza
Even though she treats me coldly
É um sinal de fogo interior
It's a sign of inner fire
Por dentro, ela está pensando
For inside she's thinking
"Como posso recusar?"
"How can I refuse?"

HOMEM 1 (falado):
MAN 1 (SPOKEN):
Direito, exceto que há um pequeno problema, chefe.
Right, except there's one little problem, boss.

Preminger (falado):
PREMINGER (SPOKEN):
Isso é o príncipe chefe para você!
That's Prince Boss to you!

HOMEM 1 (falado):
MAN 1 (SPOKEN):
Certo, a rainha decidiu casar a princesa com o rei de Bahsena.
Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.

Preminger (falado):
PREMINGER (SPOKEN):
O quê? Tomar uma decisão sem mim? Quem ela pensa que é?
What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?

Mudo (falando):
DUMB MAN (SPOKEN):
Uh, o Queen?
Uh, the Queen?

Preminger (falado):
PREMINGER (SPOKEN):
Você simpering simplório!
You simpering simpleton!

Mudo (falando):
DUMB MAN (SPOKEN):
Bem, ela é a Rainha. Ela tem uma coroa e um cetro e se senta na cadeira grande fantasia ...
Well, she is the Queen. She's got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...

Preminger (falado):
PREMINGER (SPOKEN):
Silencio!
Silencio!

Preminger:
PREMINGER:
Não! Eu não vou deixar ir!
No! I wont let go!
Este filho camponês vai virar e correr porque alguns real imprudente escolheu outro namorado
This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah ... é ... um revés temporário
Ah...it's...a temporary setback
É uma perda momentânea
It's a momentary loss
Mas convenientemente o meu ego não machucar
But conviently my ego doesn't bruise
E o momento que eu voltar vou mostrar-lhes quem é o chefe
And the moment that I get back I will show them who's the boss
Você pode apostar que seu ouro não haverá "eu fazer"
You can bet your bullion there'll be no "I do's"
Sim suponha que a menina vai faltar
Yes suppose the girl goes missing
E o rei diz: "au revoir"
And the king says "au revoir"
Então vou encontrá-la
Then I find her
Traga-a para trás e fazer a notícia
Bring her back and make the news
Em seguida, a rainha será tão grato
Then the queen will be so grateful
Que ela vai penhorar o herdeiro moi
That she'll pledge the heir to moi
E eu vou dizer-lhe humildemente
And I'll humbly tell her
"Como posso recusar?"
"How can I refuse?"

Quando a nossa cerimônia acabar
When our ceremony's over
Eu vou surgir e tomar o trono
I'll arise and take the throne
E que Anneliese nitwit pode beijar meu sapato
And that nitwit Anneliese can kiss my shoe
Para o reino, o castelo será minha e só minha
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone
Se a coroa deve caber, em seguida, como posso recusar?
If the crown should fit then how can I refuse?

Todos: Então prepare-se com as rosas e ficar por com o champanhe
ALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne
Quando você tem um plano brilhante que você nunca perde
When you've got a brilliant plan you never lose
Sim, antes de o capítulo fecha
Yes before the chapter closes
Eu vou ser tão grande como Carlos Magno
I'll be as big as Charlemagne
É uma tarefa ingrata, mas como posso recusar
It's a thankless job but how can I refuse
Como posso recusar?
How can I refuse?