Mélanie

Melanie

Mélanie

Melanie amou o mash,
Mélanie aimait le mélo,
Mas não gosto da água que se conecta.
Mais n'aimait pas l'eau qui relie.
A terra no canto do barco,
La terre à l'angle du bateau,
Levando-se em a noite.
Emportant dans la nuit.

Rumo portas septentrionnaux
Vers des ports septentrionnaux,
A soma dos sete anos de insônia.
La somme des sept ans d'insomnie.
Que os projetos matrimonniaux
Que des projets matrimonniaux,
Foram muito nublado.
Avaient trop assombris.

Melanie para um marinheiro
Mélanie pour un matelot,
Deu sua cama.
Accorda son lit.
Mas ele disse que em breve,
Pourtant il lui dit à bientôt,
Jurou água e infinito.
Jura lui l'eau et l'infini.

Entre as páginas de uma micela,
Entre les pages d'un micelle,
Melanie emaranhados cílios.
Mélanie s'emmêla les cils.
E chorou como todos aqueles que,
Et pleura comme toutes celles,
Após tolos.
Qui suivent les imbéciles.

Quanto ao resto da história,
Quant à la suite de l'histoire,
Você adivinhou,
Vous la devinez,
Não foi um grande negócio,
Ce n'était pas la mer à boire,
E tudo é muito bem feito.
Et tout s'est très bien terminé.

O marinheiro naufragou,
Le marin fit naufrage,
Melanie se afogou.
Mélanie se noya.
E se reuniram nas nuvens,
Et réunis dans les nuages,
Eles se amavam e agora.
Ils s'aimèrent et voilà.