Widow's Peak

Pico da Viúva

Widow's Peak

Venha maravilhar-se comigo
Come wonder with me
No sonho de uma jovem garota
Through a young girl's dream
Não me acorde cedo demais
Don't wake me up too soon
Há uma auréola na lua
There's a halo on the moon

Você com fome, eu com sede
You hunger, I'll thirst
Estrelas cor de rosa explodem
Pink stars do burst
Deus do raio, deusa da samambaia
God of lightning, goddess of fern
Um mapa para memorizar
A map to memorise
Uma canção de ninar para aprender
A lullaby to learn

Vamos, querido, me leve lá
Come on, darling, take me there
Onde nuvens vermelhas florescem e preenchem o ar
Where red clouds bloom and fill the air
Onde meu coração roxo bate ao seu tambor
Where my purple heart beats to your jet black snare
Em Piney Point, se você se atrever
Up on Piney Point, if you dare

Você é meu sangue, você é meu vinho
You're my blood, you're my wine
Você é a minha montanha para escalar
You're my mountain to climb
Diga que você é meu, você é meu, você é meu!
Say you're mine, you're mine, you're mine!

Noiva no nevoeiro, e sem saída
Bride in the fog and no way out
Não vejo as minhas próprias mãos, não ouço um som
Can't see my own hands, can't hear a sound
Onde os anjos conspiram e heróis se afogam
Where angels conspire and heroes do drown
Estou perdida no pântano de cabeça para baixo
I am lost in the mire upside down

Aquilo ali é a minha alma em chamas rodopiando?
Is that my soul on fire whirling by?
Dê um passeio, homem de Deus
Take a walk, man of God
Eu só quero morrer
I just want to die

Eu lhe digo, meu amigo
I tell you, my friend
A viúva está no meu caminho
The widow is on my trail

Você vai ouvi-la, você vai conhecê-la
You'll hear her, you will know her
Um calafrio sobre a pele, uma canção no vento
A chill on the skin, a song in the wind

Perguntar-se, vaguear, nunca conhecer o lar
To wonder, to roam, to never know home
Deitar-se sob um céu de rosas vermelhas e azuis
To lie under a sky of blood reds and pale blues
Andar dez mil milhas com os sapatos de um morto
To tread ten thousand miles in a dead man's shoes
Há um demônio à solta, um demônio à solta
There's a demon loose, a demon loose
Não consigo chegar em casa, não consigo chegar em casa
I can't get home, I can't get home

Pois a estrada é uma serpente da névoa
For the road is a snake of mist
Na sombra do punho de um rebelde
In the shadow of a rebel's fist
A jaqueta dele em minhas costas, seus ossos na costa
His jacket on my back, his bones on the shore
Mas o segredo dos sonhos é imaginar uma porta
But the secret to dreams is to dream up a door
Um retrato dele, uma foto dela
A portrait of him, a picture of her
Um buraco de fechadura em um Abeto de Douglas
A keyhole in a Douglas Fir