A Space Boy Dream

Um Sonho De Um Garoto Do Espaço

A Space Boy Dream

Eu sonhei que eu tinha que ir pra marte
I dreamt I had to go to Mars.
Eu estou sempre brincando sobre ir a marte durante o dia, mas diante dessa realidade, em um sonho, eu fiquei aterrorizado...
I'm always kidding on about going to Mars for the day, but faced with the reality of it, in a dream, i was terrified..
E não seria como fazer um tour na lua - havia três de nós indo, mas não podiamos ir todos na mesma nave, nós tinhamos que ir um por vez com um dia de diferença entre cada.
And it wasn't going to be like a moon trip - there was three of us going, but we couldn't all go on the same ship; we had to go one at a time with a day between us.
Eu tive que ir primeiro, e esse era o pensamento de atravessar todo aquele espaço negro, toda aquela escuridão sem nada, e então sendo o
I had to go first, and it was the thought of passing through all that black space, all the darkness with nothing in it, and then being the first one to land there, all alone... I knew it was supposed to be all dark around, with just a red surface, but what if I got there and it was light, all civilised and populated and stuff?
Primeiro a desembarcar lá, completamente sozinho... eu sabia que supostamente era pra ser tudo escuro em volta, apenas com uma superfície vermelha, mas e se eu chegasse lá e houvesse luz, tudo civilizado e povoado e coisas do tipo? Então eu fiz um plano. Os outros astronautas seria meu pai e minha irmã, e meu pai viria antes de mim, então eu decidi que quando eu chegasse eu esperaria sentado até ele chegar lá, e então nós poderiamos sair juntos e dar uma uma olhada por aí, e ver que tipo de coisas haviam lá.
So I made a plan. The other astronauts were going to be my dad and my sister, and my dad would come first after me, so i decided when i landed i would just stay in my seat until he got there, and then we could get out together and have a look around and see what sort of things were there.
E quando eu acordei e eu me encontrava no escuro, eu pensei que eu tivesse aterrizado. E eu simplesmente parei por um momento, esperando pelo meu chegar também.
And when I woke up and I was lying in the darkness, I thought I had landed. And I just lay still for a while, waiting for my dad to get there too.