Another Friday Night

Outra Noite de Sexta-feira

Another Friday Night

Eles o encontraram na sarjeta na área comercial de outra sexta à noite
They found him in the gutter at the business end of another Friday night
Alguém que claramente esteve lá antes
Someone who'd clearly been there before
Eu não senti que deveria perguntar a ele por que
I didn't feel I had to ask him why
Eu nunca entendi porque precisamos saber os motivos
I have never understood why we need to know the reasons
Para as lutas de todos os outros
For everyone else's strifes
Às vezes você não precisa de simpatia para acertar as palavras
Sometimes you don't need sympathy to get the words right

Pego em angústia
Caught in anguish
Ele estava
He was
Às vezes é o suficiente
Sometimes that's enough
E ele estava cantando
And he was singing

Oh, parece o fim de novo
Oh, looks like the end again
O corpo dela descorando nas ondas
Her body bleachin' out into the waves
Ainda é a coisa mais alta
It's still the loudest thing
Oh, eu gostaria de ter todos os meus amigos
Oh, I wish I had all my friends
Em algum lugar bebendo
Somewhere drinking
A tarde ensolarada
The sunny afternoon
No esquecimento
Into oblivion
Mas não é sua culpa
But that's not your fault
Como isso pode ser minha culpa?
How could that be my fault?

Então entramos em uma festa na casa de alguém
So we walked into a house party of someone
Alguém de alguma forma sabia tudo sobre
Someone somehow knew all about
E todas as meninas chegaram tarde e beberam todos nós
And all the young girls turned up late and drank us all
Para algum tipo de paralisação parece "já ouvi tudo antes"
To some kind of standstill looks of "heard it all before"
E ideias distantes de morte e emoções
And distant ideas of death and thrills

E na ausência, perguntou ao anfitrião se ele tinha algum sobrando
And in absence asked the host if he had any left
E de alguma forma eu senti que o ontem era nosso
And somehow I did feel like yesterday was ours
Mas se foi
But it's gone
Ontem foi nosso o tempo todo
Yesterday was ours all along
E eles estavam cantando
And they were singing

Oh, parece o fim de novo
Oh, looks like the end again
O corpo dela descorando nas ondas
Her body bleaching out into the waves
Ainda é a coisa mais alta
It's still the loudest thing
Oh, eu gostaria de ter todos os meus amigos
Oh, I wish I had all my friends
Lá fora bebendo a tarde ensolarada
Out there drinking the sunny afternoon
No esquecimento
Into oblivion
Mas não é sua culpa
But that's not your fault
Como isso pode ser sua culpa?
How could that be your fault?