Piano Man

Homem do Piano

Piano Man

São nove horas de um sábado
It's nine o'clock on a Saturday
A multidão habitual começa a se misturar
The regular crowd shuffles in
Há um velho homem sentado ao meu lado
There's an old man sitting next to me
Fazendo amor com a sua tônica e gin
Making love to his tonic and gin

Ele diz: Filho, você pode tocar uma memória para mim?
He says: Son, can you play me a memory?
Não tenho certeza como ela é
I'm not really sure how it goes
Mas é triste, e é doce, e eu a conhecia por completo
But it's sad, and it's sweet, and I knew it complete
Quando eu era mais novo
When I wore a younger man's clothes

La-la-la-di-dee-da
La-la-la-di-dee-da
La-la-di-dee-da-da-dum
La-la-di-dee-da-da-dum

Cante uma canção pra gente, você é o homem do piano
Sing us a song, you're the piano man
Cante uma canção pra gente esta noite
Sing us a song tonight
Bem, todos nós estamos no clima para ouvir uma melodia
Well, we're all in the mood for a melody
E você nos faz sentir bem
And you've got us feeling alright

Agora o John que está no bar é um amigo meu
Now John at the bar is a friend of mine
Ele me dá bebidas de graça
He gets me my drinks for free
E ele é rápido em contar uma piada ou acender o seu cigarro
And he's quick with a joke or to light up your smoke
Mas há outro lugar em que ele preferiria estar
But there's someplace that he'd rather be

Ele diz: Bill, eu acredito que isso está me matando
He says: Bill, I believe this is killing me
E o sorriso foge de seu rosto
As the smile ran away from his face
Bem, tenho certeza que eu poderia ser uma estrela de cinema
Well, I'm sure that I could be a movie star
Se eu pudesse sair deste lugar
If I could get out of this place

Oh, la-la-la-di-dee-da
Oh, la-la-la-di-dee-da
La-la-di-dee-da-da-dum
La-la-di-dee-da-da-dum

Agora o Paul é um corretor que sonha em ser um novelista
Now Paul is a real estate novelist
Que nunca teve tempo para uma esposa
Who never had time for a wife
E ele está conversando com Davy, que ainda está na Marinha
And he's talking with Davy, who's still in the Navy
E provavelmente vai permanecer por toda sua vida
And probably will be for life

E a garçonete está praticando a politicagem
And the waitress is practicing politics
Enquanto o homem de negócios lentamente se embriaga
As the businessmen slowly get stoned
Sim, eles estão compartilhando uma bebida que chamam de solidão
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
Mas é melhor que bebê-la sozinho
But it's better than drinking alone

Cante uma canção pra gente, você é o homem do piano
Sing us a song, you're the piano man
Cante uma canção pra gente esta noite
Sing us a song tonight
Bem, todos nós estamos no clima para ouvir uma melodia
Well, we're all in the mood for a melody
E você nos faz sentir bem
And you've got us feeling alright

É uma multidão muito boa para um sábado
It's a pretty good crowd for a Saturday
E o gerente me dá um sorriso
And the manager gives me a smile
Porque ele sabe que é a mim que eles vêm ver
'Cause he knows that it's me they've been coming to see
Para esquecer por um tempo sobre a vida
To forget about life for a while

E o piano soa como um carnaval
And the piano, it sounds like a carnival
E o microfone cheira a cerveja
And the microphone smells like a beer
E eles sentam no bar e colocam dinheiro no meu pote
And they sit at the bar and put bread in my jar
E dizem: Cara, o que você está fazendo aqui?
And say: Man, what are you doing here?

Oh, la, la-la-di-dee-da
Oh, la, la-la-di-dee-da
La-la-di-dee-da-da-dum
La-la-di-dee-da-da-dum

Cante uma canção pra gente, você é o homem do piano
Sing us a song, you're the piano man
Cante uma canção pra gente esta noite
Sing us a song tonight
Bem, todos nós estamos no clima para ouvir uma melodia
Well, we're all in the mood for a melody
E você nos faz sentir bem
And you've got us feeling alright