The News from Your Bed

As Novidades Da Sua Cama

The News from Your Bed

Você estava guardando essa data
You were saving the date
Mas acordou muito tarde
But you woke up too late
Puxou as cobertas sobre sua cabeça
Pulled the covers down over your head
Você não saiu pela porta da rua
You haven't left your front door
Por uma semana talvez mais
For a week maybe more
Me diga, ei, quais as novas da sua cama?
Tell me, hey, what's the news from your bed
Você sabe que sua cara está coberta com seu bolo de aniversário
You know your face is all covered with your birthday cake
Que você está comendo na cozinha de casa
That you're eating in the kitchen at home
Outro banner de felicidades, um dia esplêndido
Another banner year, a splendid day
Outra polegada ou duas que você cresceu
Another inch or two that you've grown
Mas é difícil comemorar sozinho
But it's hard to celebrate on your own

Tem um rato no armário dos pratos que come suas migalhas
There's a mouse in cupboard that nibbles your crumbs
E você conversa com ele todas as noites
And you talk to him every night
Você diz "Ei mister Whiskers", estou entediado e apático
You say, “Hey, Mr. Whiskers, I'm bored and I'm numb
Você pode ficar se me tratar bem
You can stay if you just treat me right.”
Recém ano passado você foi um bebê sortudo
Just last year you were fortunate baby
E seus amigos ficavam em sua volta
And your friends circled around you in droves
Eles estão pensando em você? Talvez, apenas talvez
Are they thinking of you? Maybe just maybe
Mas ninguém se importou em telefonar
But not a one has bothered to phone
Me diga onde, oh, onde eles foram?
Tell me where oh where did they go

Chamou um táxi há uma hora
Called a car an hour ago
Você vai levar-se para passear
You're gonna take yourself out
Apesar do frio e neve
Despite the cold and snow
Eles esqueceram-se de você
Did they forget about you
Será que eles também estão nessa?
Are they in on it too?
Você está sentado olhando no espelho
You're sitting looking in the mirror
Os seus sapatos de dança
At your dancing shoes

Quando sua família liga você finge estar bem para todos eles
When your family calls you make nice to them all
E assegura a eles que você está bem e está tudo ótimo
And assure them you're fine and you're great
Então você chora no banho, chora tão forte que ri
Then you cry in the bath, cry so hard that you laugh
Então você assiste televisão até tarde
Then you watch television til late
De quem você precisa? Ninguém.
Who do you need? Nobody.
Você tem sorte, não há ninguem por perto.
You're lucky nobody's around
Eu posso servir minha própria bebida
I can pour my own drinks
Não, obrigado, senhor. Vá e caia fora da cidade
No thanks, Mister. Go on, and get out of town
E você está lindo com sua roupa de festa.
And you're gorgeous in your evening gown.