I've Seen It All

Eu Vi Tudo

I've Seen It All

Eu vi tudo, eu vi as árvores,
I've seen it all, I have seen the trees,
Eu vi as folhas de salgueiro dançando na brisa
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
Eu vi um homem ser morto pelo melhor amigo
I've seen a man killed by his best friend,
E vidas que se acabaram antes de serem vividas
And lives that were over before they were spent.
Eu vi o que eu era e eu sei o que eu serei
I've seen what I was and I know what I'll be
Eu vi tudo, não há nada mais para se ver
I've seen it all - there is no more to see!

Você não viu elefantes, reis ou o Peru!
You haven't seen elephants, kings or Peru!
Estou contente de dizer que tive coisa melhor para fazer
I'm happy to say I had better to do
E a China? Você viu a Grandiosa Muralha?
What about China? Have you seen the Great Wall?
Todos os muros são grandiosos, desde que o telhado não caia!
All walls are great, if the roof doesn't fall!

E o homem com quem você se casará?
And the man you will marry?
A casa que você compartilhará?
The home you will share?
Para ser sincera, eu realmente não me importo...
To be honest, I really don't care...

Você nunca foi às Cataratas de Niagara?
You've never been to Niagara Falls?
Eu já vi água, é água, isso é tudo...
I have seen water, its water, that's all...
A Torre Eiffel, o Empire State?
The Eiffel Tower, the Empire State?
Tão altos quanto minha pulsação no meu primeiro encontro!
My pulse was as high on my very first date!
A mão de seu neto brincando com seu cabelo?
Your grandson's hand as he plays with your hair?
Para ser sincera, eu realmente não me importo...
To be honest, I really don't care...

Eu vi tudo, eu vi a escuridão
I've seen it all, I've seen the dark
Eu vi a claridade em uma pequena faísca.
I've seen the brightness in one little spark.
Eu vi o que eu escolhi e eu vi o que eu preciso,
I've seen what I chose and I've seen what I need,
E isso é o bastante, querer mais seria ganância.
And that is enough, to want more would be greed.
Eu vi o que eu era e eu sei o que eu serei
I've seen what I was and I know what I'll be
Eu vi tudo - não há mais nada para se ver!
I've seen it all - there is no more to see!

Você já viu tudo e tudo o que você viu
You've seen it all and all you have seen
Você pode sempre rever na sua prórpia pequena tela
You can always review on your own little screen
A luz e a escuridão, o grande e o pequeno
The light and the dark, the big and the small
Lembre-se - você não precisa de mais nada
Just keep in mind - you need no more at all
Você viu o que você era e sabe o que você será
You've seen what you were and know what you'll be
Você viu tudo - não há mais nada para se ver!
You've seen it all - there is no more to see!