Gloomy Sunday

Domingo Melancólico

Gloomy Sunday

O domigo é obscuro, e as horas nunca passam
Sunday is gloomy, the hours are slumberless
As mais queridas sombras com as quais vivo são inúmeras
Dearest of shadows i live with are numberless
Pequenas flores brancas nunca irão te acordar
little white flowers will never awaken you
Pelo menos não aonde a negra carruagem da dor te levou
not where the dark coach of sorrow has taken you
Os anjos nunca pensarão em te devolver à vida
angels have no thought of ever returinng you
Será que eles ficariam bravos se eu pensasse em me juntar a você?
would they be angry if I thought of joining you?

Domingo melancólico
Gloomy Sunday

Domingo melancólico, com as sombras com as quais eu convivo
Gloomy sunday, with shadows I spend it all
Meu coração e eu decidimos acabar com tudo isso
My heart and I have decided to end it all
Logo haverão orações e velas serão acesas, eu sei
Soon there'll be prayers and candels will be lit, I know
Não deixe-os chorar - avisem-os que eu estou feliz em partir
Let them not weap, let them know,that I'm glad to go

A morte é um sonho, e nela eu estou te acariciando
Death is a dream, for in death im caressing you
Com a última respiração de minha alma, estarei te abençoando
With the last breath of my soul, i'll be blessing you

Domingo melancólico
Gloomy Sunday

Sonhando
Dreaming
Eu estava apenas sonhando
I was only dreaming
Eu acordo e encontro você adormecida e profunda nos meus braços
I awake and I find you asleep and deep in my arms
Querida...
Dear...
Querida,eu espero que meu sonho não tenha assombrado você
Darling, I hope that my dream hasnt haunted you
Meu coração está dizendo a você o quanto eu a queria
My heart is telling you how much I wanted you

Domingo melancólico
Gloomy Sunday
É absolutamente um domingo melancólico
its absolutely gloomy sunday
Domingo melancólico
Gloomy Sunday
Domingo...
Sunday