Thank You!

Obrigado!

Thank You!

Para todo mundo que me ajudou
いつも支えてくれる人たちに
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
Essa música para vocês vai do fundo do meu coração
日頃の思いを込めたラプソディ
higoro no omoi wo kometa rhapsody
Mando meus sentimentos de agradecimento
Appreciationの気持ちよ届け
Appreciation no kimochi yo todoke
Obrigado, muito obrigado
いつもありがとう 本当ありがとう
itsumo arigatou hontou arigatou
Aonde vocês estejam, sou grato a todos vocês
たとえどこにいたって君の存在に感謝してるよ
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo

Quando a cidade estava colorida de vermelho com as luzes
黄昏の街が赤く染まる頃 何気なく道を歩いていた
tasogare no machi ga akaku somaru koro nanigenaku michi wo aruiteita
Me vi por acaso andando nas ruas
行き交う人の群れがます午後
ikikau hito no mure ga masu gogo
Enquanto a noite se vai, mais pessoas vem e vão
なんとなく立ち止まってみた
nantonaku tachitomatte mita
E eu parei por um instante
ぽつりと空いた心の隙間
potsuri to aita kokoro no sukima
Meu celular tocou, como se fosse preencher esse vazio no meu coração
埋めるように動いた携帯のマナー
umeru you ni ugoita keitai no manner
Você não está sozinho, porque nos vamos ajudar um ao outro
君は一人じゃない ほらみんな
kimi wa hitori janai hora minna
Quando eu estava me sentindo inseguro e o futuro parecia incerto
互いに支え合っていくのさ
tagai ni sasaeatte iku no sa

Você estava lá, mesmo sem dizer nada
不安定な未来が怖くて悩んでいた僕に向かって
fuantei na mirai ga kowakute nayandeita boku ni mukatte
Você me estendeu a mão gentilmente
何も言わずにそっと手を差し伸べてくれる君がいた
nanimo iwazu ni sotto te wo sashinobete kureru kimi ga ita
E minha tristeza se foi pela metade
悲しみが半分になった喜びは二倍に膨らんだ
kanashimi ga hanbun ni natta yorokobi wa nibai ni fukuranda
E minha alegria dobrou
逆の立場になったらすぐさま
gyaku no tachiba ni nattara sugusama
Se fosse o contrário, te prometo que estaria ao seu lado
そばまで駆けつけると誓った
soba made kaketsukeru to chikatta

Para todo mundo que me ajudou
いつも支えてくれる人たちに
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
Essa música para vocês vai do fundo do meu coração
日頃の思いを込めたラプソディ
higoro no omoi wo kometa rhapsody
Mando meus sentimentos de agradecimento
Appreciationの気持ちよ届け
Appreciation no kimochi yo todoke
Obrigado, muito obrigado
いつもありがとう 本当ありがとう
itsumo arigatou hontou arigatou
Aonde vocês estejam, sou grato a todos vocês
たとえどこにいたって君の存在に感謝してるよ
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo

Bem longe, bem longe
Far away, far away
Far away, far away
Não importa a distância dentro do tempo que passou
遠く離れていても流れる時の中で
tooku hanareteite mo nagareru toki no naka de
As lembranças dos momentos que passamos juntos
共に過ごした日々の記憶は
tomo ni sugoshita hibi no kioku wa
Nunca irão desaparecer
消えることはないのさ
keshite kieru koto wa nai no sa
Não vou chorar, para minha família, minha namorada e todos que eu conheci
仲間や家族や恋人 そして出会った全ての人々
nakama ya kazoku ya koibito soshite deatta subete no hitobito
Obrigado, por sua causa
ありがとう！みんなのおかげで
arigatou! minna no okage de
Eu posso ir em frente
また明日から力強く踏み出せる
mata asu kara chikara tsuyoku fumidaseru

Ninguém pode viver sozinho
人は誰も一人では生きていけやしない
hito wa daremo hitori dewa ikite ikeyashinai
Nós tomamos conta um do outro
互いが互いをいつも気にかけ合い
tagai ga tagai wo itsumo care shiai
E conversávamos, quando nós tínhamos brigado
理解できない時は話し合い
rikai dekinai toki wa hanashiai
Quero relaxar e rir com você
腹掻かえるぐらい笑い会いたい
hara kakaeru gurai warai aitai
Mas as vezes nós nos xingamos
なのに、なぜこうときにケンカし合い
nanoni, naze kou toki ni kenashiai
E nos machucamos
傷つけ合うのって気がしない
kidzutsukeau notte ki ga shinai
Eu gosta tanto de você que vai parecer idiota
ばかばかしいほど君が好きだ
bakabakashii hodo kimi ga suki da
É um pouco maluco, mas eu estou falando a verdade
照れくさいけどちょっと本気だ
terekusai kedo chotto honki da

Para todo mundo que me ajudou
いつも支えてくれる人たちに
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
Essa música para vocês vai do fundo do meu coração
日頃の思いを込めたラプソディ
higoro no omoi wo kometa rhapsody
Mando meus sentimentos de agradecimento
Appreciationの気持ちよ届け
Appreciation no kimochi yo todoke
Obrigado, muito obrigado
いつもありがとう 本当ありがとう
itsumo arigatou hontou arigatou
Aonde vocês estejam, sou grato a todos vocês
たとえどこにいたって君の存在に感謝してるよ
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo

Quem sabe todos nós somos meio tímidos
きっとみんな意外とシャイで面と向かって
kitto minna igai to shy de men to mukatte
E cara-a-cara é difícil dizer algo
なかなか口に出して言えなくて
nakanaka guchi ni dashite ienakute
Você quer dizer alguma coisa
だけど本当は言いたいくせに
dakedo hontou wa iitai kuse ni
Mas algo atrapalha e você desiste
何かが邪魔してみんな強がって
nanika ga jama shite minna tsuyogatte
Nós devíamos falar tudo que pensamos
時にはさらけ出して会えよう
toki niwa sarake dashite ae you
Porque as palavras tem um poder estranho
言葉には不思議な力が宿るよ
kotoba niwa fushigi na chikara ga yadoru yo
É bem fácil, eu começo nós podemos "
簡単なことさ。自分からまず始めよう。きっとできるよ
kantan na koto sa. jibun kara mazu hajimeyou. kitto dekiru yo

Quando eu me virar, eu estarei
振り向けばI will be there
furimukeba i will be there
Lá para sempre como você esteve lá comigo
Just forever 君が言ってくれたように
Just forever kimi ga ittekureta you ni
Quando eu me virar, eu estarei
振り向けばI will be there
furimukeba i will be there
Lá para sempre como você esteve lá comigo
Just forever 君が言ってくれたように
Just forever kimi ga ittekureta you ni

Para todo mundo que me ajudou
いつも支えてくれる人たちに
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
Essa música para vocês vai do fundo do meu coração
日頃の思いを込めたラプソディ
higoro no omoi wo kometa rhapsody
Mando meus sentimentos de agradecimento
Appreciationの気持ちよ届け
Appreciation no kimochi yo todoke
Obrigado, muito obrigado
いつもありがとう 本当ありがとう
itsumo arigatou hontou arigatou
Aonde vocês estejam, sou grato a todos vocês
たとえどこにいたって君の存在に感謝してるよ
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo