Unfortunate Son

Filho Desafortunado

Unfortunate Son

Sua mãe está chorando
His mother is crying
Porque ele a espancou
cause he beat her up
Então, ela tranca a porta
So she locks the door
E ela faz uma oração
And she says a prayer
Para o Deus lá em cima
To the god up above
No qual ela não acredita
That she doesn't believe in
Secretamente desejando
Secretly wishing
Que ele nunca volte
He's never coming back
Ela está velha e cansada
She's old and tired
Mas em algum lugar dentro
But somewhere deep inside
Ela o perdoa e ela vai para a cama
She forgives him and she goes to bed

Na sala ao lado dela
In the room next to her's
Seu filho Ivan está chorando
Ivan's son is crying
A felicidade que eles conhecem é distante e morta
Happiness they've known is long and dead

Ivan não está voltando para casa para o Natal
Ivan isn't coming home for christmas
Ele saiu em uma noite fira e chuvosa
He left on a rainy cold night
As velas estão todas acesas na cozinha
The candles are all lit in the kitchen
Mas Ivan não está indo para casa hoje à noite
But Ivan isn't coming home tonight

Ninguém jamais poderia entendê-lo
No one could ever understand him
E em seu caminho, ele foi pedir ajuda
And in his way he was asking for help
Mas a garrafa era o seu melhor
But the bottle was his best
E seu único amigo
and his only friend
O único que ficou até o final
The only one that stayed until the end
E ninguém sabe onde Ivan pode estar
And no one knows where Ivan can be
Ninguém sabe onde ele está
No one knows where he's at
Pelo que eu sei, ele é uma alma errante perdida
For all I know, he's a wandering lost soul
Pelo que eu sei, ele pode estar morto
For all I know, he could be dead