Rhododendrons

Rhododendrons (Tradução)

Rhododendrons

Na noite mais quente do ano
On the hottest night of the year
Deitado no rododendro
Lying in a patch of rhododendrons

Uma garrafa de uísque sobe meu braço
A bottle of whisky under my arm
Tentando contar um céu cheio de estrelas
Trying to count a sky full of stars
Sonho com regras, eu sonho com frotas
I dream of order, I dream of fleets
de Napoleão em água-marinha
Of napoleon in aquamarine

Ele disse "Linus sirva o banquete
He said "linus put that blanket down
você já bateu a porta muitas vezes"
You've slammed your door too many times"
Ele disse "Linus sirva o banquete
He said "linus put that blanket down
o mundo não espera"
The world won't wait"

Garoto, o que você vai fazer com a sua vida?
Boy, what you gonna do with your life?

Quando eu tinha a sua idade, eu comanda frotas
When I was your age, I was commanding fleets
Quando eu tinha a sua idade, eu estva embriagado em vitória
When I was your age, I was soaked in victory

E agora você não consegue manter um emorego e não consegue manter uma esposa
And now you can't keep a job and you can't keep a wife
Que bagunça horrível você vai fazer da sua vida
What a horrible mess you're gonna make of your life
Assistiu a muitos filmes americanos
Watched way too many american films
Pra ser John Wayne, Brando ou James Dean
To be john wayne, brando or james dean

Esperando muito para os punhos ficarem firmes
Waiting so long for your wrists to get thick
Esperando muito pela próxima boa festa
Waiting so long for the next great party
Tantas peguntas, tão pouco a dizer
So many questions, so little to say
Você não precisa desses quilos
You don't need these weights

Garoto, o que você vai fazer com a sua vida?
Boy, what you gonna do with your life?

Então você quer ser artista, quer ser cantor
So you want to be an artist, want to be a singer
Quer ser lembrado pelo que criou
Want to be remembered for what you could create

Então você quer ser cowboy, cavalgando por longas distâncias
So you want to be a cowboy, riding to the distance
Nunca tendo que ouvir ou responder a ninguém
Never have to listen or answer to anyone

Então você quer ser boxeador, sobrevivendo aos seus instintos
So you want to be a boxer, surviving on your instincts
Confiando nos seus punhos e na rapidez de raciocínio
Relying on your fists and the quickness of your wit

Você é maior que essas construções e esse cinza ao seu redor?
Are you bigger than these buildings and the grey around you?
Sua dor vale mais do que a dos outros?
Is your pain more worthy than everybody else?

Bêbado de novo do rododendro
Drunk again in the rhododendrons