Visions of Johanna

Visões de Johanna

Visions of Johanna

A noite não parece tão boa para pregar peças enquanto você tenta ficar quieto?
Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
Estamos atolados aqui, embora façamos nosso melhor para negar
We sit here stranded, though we're all doin our best to deny it
E Louise segura um punhado de chuva, te tentando a desafiá-la
And Louise holds a handfull of rain, tempting you to defy it
Luzes piscam do apartamento oposto
Lights flicker from the opposite loft
Neste quarto, os os tubos do aquecedor apenas tossem
In this room the heat pipes just cough
A estação de música Country toca suavemente
The country music station plays soft
Mas não há nada, realmente nada para desligar
But there's nothing really nothing to turn of
Apenas Louise e seu amante estão entrelaçados
Just Louise and her lover so entwined
E essas visões de Johanna que conquistam minha mente
And these visions of Johanna that conquer my mind

No galpão vazio onde as damas brincam de "cabra cega" com o molho de chaves
In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
E todas as garotas da noite, elas sussurram sobre as escapadas no trem "D"
And the all-night girls they whisper of escapades out on the D-train
Nós podemos ouvir o vigilante da noite acender sua lanterna
We can hear the night watcman click his flashlight
A se perguntar se é ele ou se são elas que estão loucas
Ask himself if it's him or them that's really insane
Louise, ela está bem, ela está por perto
Louise she's all right she's just near
Ela é delicada e se parece com o espelho
She's delicate and seems like the mirror
Mas ela consegue tornar tudo isso tão conciso e tão evidente
But she just makes it all too concise and too clear
Que Johanna não está aqui
That Johanna's not here
O fantasma da eletricidade uiva nos ossos do rosto dela
The ghost of electricity howls in the bones of her face
Onde as visões de Johanna agora tomaram meu lugar
Where these visions of Johanna have now taken my place

Agora, garotinho perdido, ele leva a si mesmo tão a sério
Now, little boy lost, he takes himself so seriously
Ele se gaba de sua miséria, ele gosta de viver perigosamente
He brags of his misery, he likes to live dangerously
E quando menciono o nome dela
And when bringing her name up
Ele fala de um beijo de despedida para mim
He speaks of a farewell kiss to me
Ele certamente tem muita ousadia para ser tão inútil
He's sure got a lotta gall to be so useless and all
Murmurando comentários sem importância do lado de fora enquanto eu já estou dentro da sala
Muttering small talk at the wall while I'm in the hall
Como eu posso explicar?
Oh, how can I explain?
Oh, isso é tão difícil de entender
It's so hard to get on
E essas visões de Johanna, elas me mantem acordado, passado o amanhecer
And these visions of Johanna they kept me up past the dawn

Dentro dos museus, o infinito vai a julgamento
Inside the museums, Infinity goes up on trial
Vozes em eco dizem que é isso que acaba sendo a salvação
Voices echo this is what salvation must be like after a while
Porém Mona Lisa deve ter o Blues da estrada
But Mona Lisa musta had the highway blues
Você pode dizer pelo jeito que ela sorri
You can tell by the way she smiles
Veja a flor primitiva congelada na parede
See the primitive wallflower freeze
Quando a mulher com cara de geléia espirra
When the jelly-faced women all sneeze
E aquela de bigode diz: Jesus
Hear the one with the mustache say: Jeeze
Eu não consigo encontrar meus joelhos
I can't find my knees
Joias e binóculos pendurados na cabeça da mula
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
Porém essas visões de Johanna, elas fazem isso tudo parecer tão cruel
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel

O vendedor ambulante agora fala com a condessa, que finge se importar com ele
The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Dizendo: Diga-me o nome de alguém que não é um parasita e eu sairei e falarei uma oração por ele"
Saying: Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
Mas como Louise sempre diz
But like Louise always says
Você não pode olhar tanto, pode, cara?
Ya can't look at much, can ya man

Ao passo que ela, ela mesmo, se prepara para ele
As she, herself prepares for him
E Madonna, ela ainda não se apresentou
And Madonna, she still has not showed
Nós vemos essa cela vazia agora corroer
We see this empty cage now corrode
Onde sua capa de palco uma vez fluíra
Where her cape of the stage once had flowed
O violinista, ele agora segue para a estrada
The fiddler, he now steps to the road
Ele escreve que tudo voltou a ser o que era
He writes ev'rything's been returned which was owed
Na traseira de um caminhão de peixe que está sendo carregado
On the back of the fish truck that loads
Enquanto minha consciência explode
While my conscience explodes
As gaitas tocam as notas principais e a chuva
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
E essas visões de Johanna são agora tudo o que resta
And these visions of Johanna are now all that remain