Dry County

Condado Seco

Dry County

Do outro lado da fronteira eles transformam
Across the border they turn
Água em vinho
Water into wine
Alguns dizem que é o sangue do diabo
Some say it's the devil's blood
Que eles tiram das vinhas
They're squeezing from the vine
Outros dizem que é uma salvação
Some say it's a saviour
Nesses difíceis tempos de desespero
In these hard and desperate times
A mim ele ajuda esquecer
For me it helps me to forget
Que só nascemos para morrer
That we're just born to die

Eu vim para cá, como muitos vieram
I came here like so many did
Em busca de uma vida melhor
To find the better life
Em busca da tranqüilidade
To find my piece of easy street
Para finalmente viver
To finally be alive
Sabia que o que é bom não vem fácil
And I know nothing good comes easy
Todas coisas boas levam tempo
All good things take some time
Assumo as conseqüências dos meus atos
I made my bed I lie in it
Morrer é que é o crime
To die in it's the crime

Não dá para não enriquecer
You can't help but prosper
Quando as ruas são de ouro
When the street are paved with gold
Dizem que os poços de petróleo eram mais fundos aqui
They say the oil wells ran deeper here
Do que qualquer pessoa imagina
Than anybody's known
Fiz as malas com minha esposa e filho
Now I packed up on my wife and kid
E abandonamos nosso lar
And left them both back at home
Agora, não há nada nessa terra
You see there's nothing in this paydirt
Os fantasmas são tudo que conheço
The ghost are all I know

Agora o petróleo acabou
Now the oil's gone
O dinheiro acabou
And the money's gone
E todos os empregos acabaram
All the jobs are gone
Ainda estamos sobrevivendo
Still we're hangin' on

No condado seco
Down in dry county
As pessoas nadam na areia
They're swimming in the sand
Rezando por um pouco de água benta
Praying for some holy water
Para lavar os pecados de nossas mãos
To wash the sins from off our hands
Aqui no condado seco
In dry county
A promessa secou
The promise has run dry
Onde ninguém chora
Where nobody cries
E ninguém vai sair daqui vivo
And no one is getting out of here alive

No sagrado nome de Jesus
In the blessed name of Jesus
Ouvi o pastor dizer
I heard a preacher say
Que somos todos filhos de Deus
That we are all God's children
E que Ele voltaria um dia
And he'd be back, back someday
Desejei que ele soubesse
And I hoped that he knew
Alguma coisa, quando bebeu a taça de vinho
Something as he drank that cup of wine
Não tive um bom pressentimento
I didn't have too good of a feeling
Quando me aventurei na noite
As I head out to the night

Amaldiçoei o céu para que se abrisse
I cursed the sky to open
Implorei às nuvens que chovesse
I begged the clouds for rain
Rezei a Deus por água
I prayed to God for water
Para o fogo em minhas veias
For this burning in my veins
Era como se minha alma estivesse em chamas
It was like my soul's on fire
E eu tinha de assistir ao incêndio
And I had to watch the flames
Meus sonhos viraram cinzas
All my dreams went up in ashes
E meu futuro foi destruído
And my future blew away

Agora o petróleo acabou
Now the oil's gone
O dinheiro acabou
And the money's gone
E todos os empregos acabaram
All the jobs are gone
Ainda estamos sobrevivendo
Still they're hangin' on

No condado seco
Down in dry county
As pessoas nadam na areia
They're swimming in the sand
Rezam por um pouco de água benta
Praying for some holy water
Para lavar os pecados de nossas mãos
To wash the sins from off our hands
Aqui no condado seco
In dry county
A promessa secou
The promise has run dry
Onde ninguém chora
Where nobody cries
E ninguém vai sair daqui vivo
And no one is getting out of here alive

Homens passam a vida toda
Men spend this whole lives
Esperando e rezando por sua grande recompensa
Waiting, praying, for some big reward
Mas, às vezes, parece
But it seems sometimes
Que a recompensa lhe deixa sentindo-se
That payoff leaves you feeling
Como uma prostituta
Like a dirty whore
Se eu puder escolher o jeito que morrerei
If I could choose the way I'll die
Que seja por tiro ou faca
Make it by the gun or knife
Porque do outro jeito é muito doloroso
'Cause the other way there's too much pain
Noite após noite, após noite
Night after night after night

No condado seco
Down in dry county
As pessoas nadam na areia
When they're swimming in the sand
Rezam por um pouco de água benta
Praying for some holy water
Para lavar os pecados de nossas mãos
To wash the sins from off our hands
Aqui no condado seco
Here in dry county
A promessa secou
The promise has run dry
Onde ninguém chora
Where nobody cries
E ninguém vai sair daqui vivo
And no one is getting out of here

Condado seco
Dry county
E ninguém vai sair daqui vivo
And no one's getting out of here
Condado seco
Dry county
Ooh
Ooh