Dieu des Amours

Deus Dos Amores

Dieu des Amours

A você que se foi sem dizer nada
À toi parti sans dire un mot
Eu queria gritar : " que canalha ! "
Je voudrais crier : « quel salaud ! »
Não consigo minha alma-gêmea
Je ne peux pas mon âme sœur
Tudo fica intacto no meu coração
Tout reste intact dans mon cœur

A você que se foi sem avisar
À toi parti sans crier gare
Você envenena as minhas lembranças
Tu empoisonnes ma mémoire
Amar é apenas um jogo de palavras
Aimer n'est donc qu'affaire de mots
Para você que se foi sem dizer nada
Pour toi qui es parti sans un mot

(Refrão)
Refrain :
Oh meu amor
Ô mon amour
Deus dos amores
Dieu des amours
Oh meu amor, me ajude
Ô mon amour, aide-moi

Oh meu amor
Ô mon amour
Deus dos amores
Dieu des amours
Oh meu amor, me ajude
Ô mon amour, aide-moi

A você que se foi sem dizer nada
À toi parti sans dire un mot
Aqui estou sem mais nenhum ideal
Me voilà sans plus d'idéaux
Meu corpo de mulher abandonada
Mon corps de femme abandonné
Não acredita mais na felicidade de amar
Ne croit plus au bonheur d'aimer

Jogada no desprezo sem nome
Rejetée au mépris sans nom
Desprezo desejos e canções
Je méprise désirs et chansons
E passo o tempo a pensar que encontrarei
Je crois sans cesse retrouver
As palavras simples que lhe fizeram falta
Les simples mots qui t'ont manqué

(refrão)
(refrain)