Pourquoi Dis-tu Non À Ceux Qui T'aiment

Por Que Você Diz Não Para Quem Te Ama

Pourquoi Dis-tu Non À Ceux Qui T'aiment

Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por que você diz não, não, não, isso me machuca
Pourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine
Eu deveria ir embora
Je devrais partir
Com essa ideia
Avec cette idée
Eu deveria fugir
Je devrais m'enfuir
E deixar tudo para trás
Et tout laisser tomber

Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por um amor que te machuca tanto
Pour un amour qui te fait autant de peine
Por que viver uma história tão complicada
Pourquoi vivre une histoire aussi compliquée
No entanto, é tão bom amar, ser amado
Pourtant c'est si bon d'aimer, d'être aimé

Mas eu sei
Mais je sais
Que um dia você fechou seu coração
Qu'un jour tu as fermé ton coeur
Você desistiu da felicidade
Tu as renoncé au bonheur
Você não quer mais amar
Tu ne veux plus aimer

Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por esse amor que te causa tantos problemas
Pour cet amour qui te fait tant de problèmes
Por que escolher aquele que te faz sofrer
Pourquoi choisir celui qui te fait souffrir
Para esquecer quem quer te adorar
Pour oublier celui qui veut t'adorer

Mas eu sei
Mais je sais
Que um dia esse amor destruiu
Qu'un jour cet amour a détruit
Todas as ilusões da sua vida
Toutes les illusions de ta vie
Você não quer mais amar
Tu ne veux plus aimer

Se você me disser não, não, não
Si tu me dis non non non
Me machuca
Ça me fait de la peine
Eu acreditei que iria nascer um grande amor
Moi qui croyais qu'un grand amour allait naître
Por que se machucar
Pourquoi se faire mal
E por que se trancar
Et pourquoi s'enfermer
Por um falso amor
Pour un faux amour
Que quer te condenar
Qui veut te condamner

Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à celui qui t'aime
Eu vou te ensinar um dia a me dizer que te amo
Je t'apprendrai un jour à me dire je t'aime
Por que eu não poderia
Car je ne pourrais
Nunca me resignei a isso
Jamais m'y résigner
Eu vou te ensinar um dia
Je t'apprendrai un jour
Finalmente amar você
Enfin à t'aimer

Nos meus braços
Dans mes bras
Você virá acalmar seu coração
Tu viendras pour calmer ton coeur
Eu irei secar suas lágrimas
Je viendrai pour sécher tes pleurs
E então você vai esquecer
Et puis tu oublieras

Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por que você diz não, não, não, isso me machuca
Pourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine
Por que você diz não, não, não para quem te ama
Pourquoi dis-tu non non non à celui qui t'aime
Por que você diz não, não, não, isso me machuca
Pourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine

Por que você diz não, não, não
Pourquoi dis-tu non non non
Por que você diz não, não, não
Pourquoi dis-tu non non non
Por que você diz não, não, não
Pourquoi dis-tu non non non