mother tongue

língua materna

mother tongue

Eu não vi isso chegando
I didn't see it coming
Mas eu nunca tive muita fé
But I never really had much faith
Na magia do universo, oh, não
In the universe's magic, oh, no
Até que ele nos puxou para aquele momento e naquele lugar
Till it pulled us to that time and place
E eu nunca vou esquecer
And I'll never forget

Quando as comportas se abriram
When the floodgates opened
Nós, nós choramos um oceano
We, we cried an ocean
Isso ainda me deixa sufocando
It still has me choking
É difícil de explicar
It's hard to explain

Eu sei que você me conhece
I know you know me
Você não tem que me mostrar
You don't have to show me
Eu, eu sinto sua solidão
I, I feel you're lonely
Não precisa explicar
No need to explain

Então, não diga que me ama em inglês, fala: Amo
So don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

Não diga que me ama em inglês, fala: Amo
Don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

E sim, eu poderia estar perfurando
And yeah, I could be punching
Mas eu sempre tendo a flutuar
But I always tend to fluctuate
E eu me sinto doente, mas estou zumbindo, oh, amor, estou numa fria
And I feel sick that I'm buzzing, oh, love, I'm in trouble
Me desculpe, mas você me fez jorrar por todo o lugar
I'm sorry, but you got me gushing all over the place
E eu não quero me molhar
I never wanna get wet

Mas eu acho que somos escolhidos
But I think we're chosen
Como se nossos destinos estivessem entrelaçados
Like our fates were woven
E todas aquelas más escolhas
And all of those bad choices
Foram caminhos errados na jornada
Were left turns on the way

Então, não diga que me ama em inglês, fala: Amo
So don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

Não diga que me ama em inglês, fala: Amo
Don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

Eu acho que a melhor maneira de explicar é, tipo (oh, oh, oh, oh)
I think the best way to explain it is like (oh, oh, oh, oh)
Sim, meio assim, mas um pouco mais (oh, oh, oh, oh)
Yeah, kinda like that, but a little more (oh, oh, oh, oh)
Sim, isso faz sentido, certo? Tipo (oh, oh, oh, oh)
Yeah, that makes sense, right? Like (oh, oh, oh, oh)
Tipo (oh, oh, oh, oh)
Like (oh, oh, oh, oh)
Tipo (oh, oh, oh, oh)
Like (oh, oh, oh, oh)

Então, não diga que me ama em inglês, fala: Amo
So don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

Não diga que me ama em inglês, fala: Amo
Don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue

Então, não diga que me ama em inglês, fala: Amo
So don't say you love me, fala: Amo
Apenas deixe seu coração falar e eu vou saber
Just let your heart speak up, and I'll know
Nenhuma quantidade de palavras poderia ser suficiente para fazer isso ter sentido
No amount of words could ever find a way to make sense of this
Então, eu quero ouvir sua língua materna
So I wanna hear your mother tongue