In My High School

Na Minha Escola

In My High School

Na minha escola, nós separamos os ricos do resto.
In my High School, we separate the rich from the rest.
Os que vestem trapos dos que só vestem o melhor.
Those who wear rags from those who only wear the best.
Em minha escola, eles formam conjuntos para o time de futebol,
An' in my High School, they hold assemblies for the football team,
Mas nunca para crianças com sonhos diferentes.
But never for the kids with different dreams.
Nós temos jogadores e temos fumantes, pescoços vermelhos e palhaços:
An' we've got jocks and we've got smokers, rednecks an' jokers:
Existe uma categoria para todos nós.
There's a category for us all.
Nós lutamos com nossos deveres de casa, com nossos professores e suas regras.
An' we struggle with our homework, our teachers an' their rules.
Yeah, eles pensam que somos somente uns adolescentes tolos.
Yeah, they just think we're adolescent fools.

Na minha escola, há alguns que pensam que são tão valentões como só eles podem ser.
In my High School, there's some who think they're tough as they can be.
Mas eu olho em seus olhos, e vejo toda a insegurança.
But when I look in their eyes, all I see is insecurity.
Na minha escola, há alguns que eu vou esperar. Então, há alguns que eu não vou.
An' in my High School, there's some who'll wait, then there's some who won't.
Alguns cruzam as linhas do "alguns que não vou"
Some that cross those lines an' some that don't.
Nós temos AC-Heads, e nós temos rebeldes, principalmente santos, as vezes o demônio.
We've got ac-heads an' we've got rebels; mostly saints, sometimes devils:
Você pode vê-los andando no fundo do corredor.
You see them walkin' up an' down the hall.
E eles lutam com seus namorados, suas namoradas e suas matemáticas.
An' they struggle with their boyfriends, their girlfriends an' their maths,
E eles anseiam pelo sinal de fim da aula, que fica fora da classe.
An' they long for the bell that gets them out of class.
Na minha escola.
In my High School.

Nós rimos, nós choramos
We laugh, we cry;
Nós erramos, nós voamos.
We fall, we fly.
Algumas vezes nos perguntamos porque estamos aqui.
Sometimes we wonder why we're even here.
Nós andamos, nós falhamos.
We pass, we fail;
E só o tempo dirá
An' only time will tell,
O que vamos levar desses anos na adolescência.
If we'll ever make it through these teenage years.

Na minha escola, nós estudamos e nos preparamos para o vestibular.
In my High School, there's some who study for their entrance exams.
Alguns preferem tocar guitarra e entrar para uma banda de rock.
Some who just wanna play guitar in some rock 'n roll band.
E em minha escola, os diretores não podem esperar para a chegada de Junho.
An' in my High School, the seniors just cannot wait for June.
Talvez eles não percebam que em breve, nós iremos crescer.
But they don't realise that we grow up way too soon.
Seremos doutores, alguns advogados, professores e guerreiros.
They'll be doctors, they'll be lawyers; teachers an' warriors,
Nós viveremos nossos sonhos, sejam eles grandes ou pequenos.
An' they'll live out their dreams, big and small.
E nós lutaremos em nossos empregos, com os maridos e suas esposas,
And they'll struggle with their jobs; with their husbands an' their wives,
E falaremos sobre os melhores dias da nossa vida.
An' they'll talk about "the best days of their lives",
Na minha escola.
In my High School.
Na minha escola.
In my High School.
Na minha escola.
In my High School.
Na minha escola.
In my High School.