Bottom Of The Bottle

Fundo da Garrafa

Bottom Of The Bottle

Nunca há uma estrela neste céu
There’s never a star in this sky
Nunca um barco neste mar
Never a boat in this sea
Apenas a voz de mil mentiras
Only the voice of a thousand lies
Sufocando a verdade fora de mim
Choking the truth out of me

Até que eu caí imune a suas mentiras
Until I’ve fallen immune to her lies
Ou aprendi tornar meus ouvidos surdos para seus apelos
Or learned to turn a deaf ear to her pleas
Eu nunca começarei a me satisfazer
I will never begin to be satisfied
Ela nunca mais vai me deixar em paz
She’ll never again let me be

Não deixe que ela vire sua temperança
Don’t let her turn your temperance
Longe da simplicidade
Away from the simple and sound
Ou ela vai te ferrar pra caramba
Or she will damn you darkly down

No fundo da garrafa não faz diferença
At the bottom of the bottle it makes no difference
Se eu continuar bebendo ou me afogar
If I keep drinkin’ or drown
Porque eu não posso afundar muito mais do que estou agora
Cause I can’t go much lower than I am right now

Quando eu encontrar minha casa
By the time I find my home
Estarei só as cicatrizes e ossos quebrados
I’ll be all scars and broken bones
Uma cabeça cheia de mentiras, um coração de pedra
A head full of lies, a heart of stone
Voz como o assovio frio de um trem de carga
Voice like a freight train’s cold whistle moan

Não, não eu não posso prometer nada
No, no I cannot promise nothing
Que eu não posso saber com certeza
That I cannot know for sure
Eu nunca vou dizer: Nunca ou para sempre
I won’t say never or forever
Eu já contei essas mentiras antes
I have told those lies before

Por favor não me peça para proclamar, meu amor
Please don’t ask me to proclaim, my love
Que o meu amor por você vai crescer
That my love for you will grow
O que eu desejo te amar até morrer
That I desire to love you ‘til I die
Isso não é tudo que você precisa saber
Ain’t that all you need to know

Mas seus desejos queimam como fogo
But your desires burn like fires
Em seguida, eles rapidamente vão se apagando
Then they quickly flicker down
E enquanto isso o seu sorriso constante
And all the while your constant smile
Nunca vai mostrar seu fogo se apagar
Will never show the fires went out

E quando eles fizerem você não vai voltar para casa à noite
And when they do you won’t come home one night
E você vai me deixar sozinha
And you’ll leave me all alone
Então não me fale de desejo meu amor
So don’t tell me of desire my love
Diga-me a verdade, você nunca vai embora
Tell me true, you’ll never go

Ou pelo tempo que você encontrar nossa casa
Or by the time you find your home
Você vai ser só cicatrizes e ossos quebrados
You’ll be all scars and broken bones
Uma cabeça cheia de mentiras, um coração de pedra
A head full of lies, a heart of stone
Voz como o assovio frio de um trem de carga
Voice like a freight train’s cold whistle moan