57 Channels (And Nothin' On)

57 Canais (e Nada de Bom)

57 Channels (And Nothin' On)

Comprei uma casa de burguês, nas colinas de hollywood
I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
E um caminhão carregado com contas de milhares de dólares
With a trunkload of hundred thousand dollar bills
Um homem veio instalar a TV a cabo
Man came by to hook up my cable TV
Estava tudo pronto, à noite para minha garota e eu
We settled in for the night my baby and me
Ficamos mudando de canal até o amanhecer
We switched 'round and 'round 'til half-past down
Havia 57 canais e nada de bom
There was fifty-seven channels and notin' on

Bem, agora a minha garota queria algum entretenimento em casa
Well now home entertainment was my baby's wish
Então, fui à cidade para comprar uma antena parabólica
So I hopped into town for a satellite dish
Amarrei-a no teto do meu carro japonês
I tied it to the top of my Japanese car
Fui para casa e a direcionei às estrelas
I came home and I pointed it out into the stars
Uma mensagem veio de muito longe
A message came back from the great beyond
Havia 57 canais e nada de bom
There's fifty-seven channnels and nothin' on

Bem, talvez ficamos amigos de alguns bilionários
Well we might' a made some friends with some billionaires
Talvez conseguimos tudo de legal e amistoso se chegamos ao topo
We might' a got all nice and friendly
Tudo que eu ganhei foi um bilhete que dizia
If we'd made it upstairs
Tchau, John, nosso amor são 57 canais e nada de bom
All I got was a note that said "Bye-bye John
Havia 57 canais e nada de bom
Our love is fifty-seven channels and nothin' on"

Então comprei uma Magnum 44, era de aço puro
So I bought a .44 magnum it was solid steel cast
E abençoado seja Elvis, eu só vou deixar disparar
And in the blessed name of Elvis well I just let it blast
Até a minha TV estar em pedaços no meu pé
'Til my TV lay in pieces there at my feet
E me prenderam por perturbar a santa paz
And they bsted me for disturbin' the almighty peace
O juiz disse: o que tem a dizer em sua defesa, garoto?
Judge said "What you got in your defense son ?"
Havia 57 canais e nada de bom
"Fifty-seven channels and nothin' on"
Posso ver nos seus olhos, amigo você está prestes a ir embora
I can see by your eyes friend you're just about gone
Havia 57 canais e nada de bom
Fifty-seven channels and nothin' on
Havia 57 canais e nada de bom...
Fifty-seven channels and nothin'...