The River

O Rio

The River

Eu venho do vale
I come from down in the valley
Onde, senhor, quando você é jovem
Where mister, when you're young
Eles te educam pra fazer o mesmo que seu pai fez
They bring you up to do like your daddy done
Mary e eu nos conhecemos no ensino médio
Me and Mary we met in high school
Quando ela tinha apenas 17 anos
When she was just seventeen
Dirigimos para fora do vale, para onde os campos eram verdes
We'd drive out of this valley down to where the fields were green
Nós descemos para o rio
We'd go down to the river
E dentro do rio nós mergulhamos
And into the river we'd dive
Oh, dentro do rio nós passeamos
Oh, down to the river we'd ride

E então Mary engravidou
Then I got Mary pregnant
E, cara, foi tudo o que ela escreveu
And, man, that was all she wrote
E no meu 19º aniversário eu recebi uma certidão e uma paletó de casamento
And for my 19th birthday I got a union card and a wedding coat
Nós fomos até o tribunal
We went down to the courthouse
E o juiz cuidou do resto
And the judge put it all to rest
Sem sorrisos no dia do casamento, sem caminhar pelo altar
No wedding day smiles, no walk down the aisle
Sem flores, sem vestido de casamento
No flowers, no wedding dress

Naquela noite nós fomos até o rio
That night we went down to the river
E dentro do rio nós mergulhamos
And into the river we'd dive
Oh, dentro do rio nós passeamos
Oh, down to the river we did ride

Eu consegui um emprego de construtor na Companhia Johnstown
I got a job working construction for the Johnstown Company
Mas ultimamente, não está tendo muito trabalho por conta da economia
But lately there ain't been much work on account of the economy
Agora todas as coisas que pareciam importantes
Now all them things that seemed so important
Bem, senhor, elas desapareceram no ar
Well, mister, they vanished right into the air
Agora, eu apenas ajo como se não lembrasse
Now I just act like I don't remember
Mary age como se não se importasse
Mary acts like she don't care

Mas eu lembro nós dirigindo o carro do meu irmão
But I remember us riding in my brother's car
O corpo dela bronzeado e molhado embaixo da represa
Her body tan and wet down at the reservoir
à noite, eu deitava nos bancos e ficava acordado
At night on them banks I'd lie awake
E a puxava para perto só para sentir sua respiração
And pull her close just to feel each breath she'd take
Agora aquelas memórias voltam pra me assombrar
Now those memories come back to haunt me
Elas me assombram como uma maldição
They haunt me like a curse
Um sonho é uma mentira se não tornar realidade?
Is a dream a lie if it don't come true?
Ou é algo pior?
Or is it something worse?
Que me manda
That sends me
Descer para o rio
Down to the river

Embora eu saiba que o rio está seco
Though I know the river is dry
Isso me manda para o rio essa noite
That sends me down to the river tonight
Descer para o rio
Down to the river
Meu amor e eu
My baby and I
Oh, descer para o rio onde passeamos
Oh, down to the river we ride