Kick Ass

Arrebentar

Kick Ass

No início
In the beginning
Deus criou os céus e a terra
God created the heavens and the earth
Então ele criou as águas e a terra
Then he created the waters and the land
E então ele criou o homem
And then he created man
Mas o homem degenerou e desceu
But man degenerated and descended
No buraco negro de fazer música ruim
Into the black hole of making bad music
Então, uma escuridão caiu ao redor
So a darkness fell all around
Só ele poderia saber da tempestade que estava chegando
Only he could know of the storm that was coming
O furacão que estava se formando
The hurricane that was brewing
Sim, havia algo errado, algo faltando
Yes, there was something wrong, something missing

Não tinha rock
There was no rock music
Então ele enviou um anjo
So he sent an angel
E fora da névoa, aquele anjo veio
And out of the mist, that angel came
Ele usava botas, jeans azul
He wore boots, blue jeans
E um boné de beisebol
And a baseball cap
Ele tinha um grande sorriso antigo como um tapete de boas-vindas
He had a big old smile like a welcome mat
Quão legal é isso?
How cool is that?
Então todo o mundo ficou em silêncio e eles olharam para cima
Then all the world went silent and they looked up
Porque a parede queria ouvir o que ele tinha a dizer
Because they wall wanted to hear what he had to say
E depois de um momento de silêncio, ele disse
And after a moment's silence, he said

Que haja violão
Let there be guitar
Bateria, baixo, piano
Drums, bass, piano
Que haja uma banda de rock incrível
Let there be a kick ass, kick ass rocking band
Vamos
Let's go
Oh cara
Oh, man

Se você está procurando algum, ligue a música
If you're looking for some, turn the music on
E vamos acender um fogo bem grande
And let's light a real big fire
Se você quer explodir, vamos chutar alguns traseiros
If you wanna blast, let's kick some ass
Jogue este telhado um pouco mais alto
Throw this roof a little bit higher
Se você precisa de pressa, pegue sua paixão favorita
If you need a rush, grab your favorite crush
Tenho que ir contra a corrente
Gotta go against the grain
Se você está aqui para o show e está pronto para ir
If you're here for the show and you're ready to go
Vamos andar nesse trem louco
Let's ride this crazy train

Se você gosta de uma música de arrasar
If you like some kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band
Se você não pode jogar uma lambida, apenas planeje e pense
If you can't play a lick, just plan and think
Levante o inferno e bata palmas
Raise hell and clap your hands
Espalhe a palavra, traga seus amigos
Spread the word, bring your friends
O mundo inteiro está aderindo
The whole wide world is joining in
Se você gosta de uma música de arrasar
If you like some kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band
Ah sim
Ah yeah

Se você quer o bom de volta nos bons tempos
If you want the good back in the good times
Coloque a graxa de volta em suas engrenagens
Get the grease back in your gears
Vamos, bata a bateria e toque o violão
Come on, bang your drum and make your guitar strum
Coloque o burburinho de volta na sua cerveja
Put the buzz back in your beer
Se você quer uma coisa realmente certa, deixe o cantor cantar
If you want a real sure thing, let the singer sing
Ligue as músicas em até dez
Turn the tunes on up to ten
Se você teve um dia longo e difícil, você precisa fugir
If you had a long, hard day, you need to get away
É hora de rock and roll novamente
It's time to rock and roll again

Se você quer uma música de arrasar
If you want some kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band
Se você não pode jogar uma lambida, apenas planeje e pense
If you can't play a lick, just plan and think
Levante o inferno e bata palmas
Raise hell and clap your hands
Espalhe a palavra, traga seus amigos
Spread the word, bring your friends
O mundo inteiro está aderindo
The whole wide world is joining in
Se você ama musica de arrasar
If you love kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band
Ah isso mesmo
Ah, that's right
Arrebentar
Kick ass
Oh sim
Oh, yeah
Ai vamos
Oh, let's go

Oh, se você gosta de musica de arrasar
Oh, if you like kick ass rocking music
Faça barulho e bata palmas
Make some noise and clap your hands
Se você quer uma música de arrasar
If you want some kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível, oh
We're a kick ass rocking band, oh

Música de arrasar
Kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band
Se você não pode jogar uma lambida, apenas planeje e pense
If you can't play a lick, just plan and think
Levante o inferno e bata palmas
Raise hell and clap your hands
Espalhe a palavra, traga seus amigos
Spread the word, bring your friends
O mundo inteiro está aderindo
The whole wide world is joining in
Se você gosta de uma música de arrasar
If you like some kick ass rocking music
Somos uma banda de rock incrível
We're a kick ass rocking band

Oh sim
Oh, yeah
Oh sim sim sim sim
Oh, yeah yeah yeah yeah
Todo mundo diz
Everybody say
Oh oh oh
Oh oh oh
Vamos, espalhe a palavra
Come on, spread the word
Oh oh oh
Oh oh oh
Traga todos os seus amigos
Bring all your friends
Vamos dar as maos
Come on, join hands
E junte-se a uma banda de rock incrível
And join a kick ass rocking band