Existence

Existência

Existence

Em um mundo pirilampos já tinha ido quando começamos a olhar para ele
In a fireflies world already gone when we begin to look at it
Interessado em nada desinteressada em produção
Interested in anything disinterested in production
Neste mundo vagalumes
In this fireflies world
Chegando no limiar de uma meia-vida
Arriving on the threshold of a half-life
Eu estou preocupado com a idéia de viver apenas metade
I’m troubled by the thought of living only half
Eu fico excitado com o calor do desfile,
I get worked up about the heat of parading,
Debilitado pela ansiedade de me inspecionar dentro
Debilitated by the anxiety of inspecting me inside

Eu amo homens do grande desprezo
I love men of the great contempt
Eles também são os homens da grande veneração
They are also the men of the great veneration
Na vida, mais do que no xadrez, o jogo
In life, rather than in chess, the game
Continua mesmo após o xeque-mate.
Goes on even after the checkmate.
Em um mundo pirilampos já tinha ido quando começamos a olhar para ele
In a fireflies world already gone when we begin to look at it
Interessado em nada desinteressada em produção
Interested in anything disinterested in production
Neste mundo vagalumes
In this fireflies world

Chegando no limiar de uma meia-vida
Arriving on the threshold of a half-life
Eu conto as coisas para sempre eu fiz
I count the forever things I have done
A minha alma, a minha pele, a única responsabilidade
My soul, my skin, the only responsibility
Minha alma, minha pele, testemunhos de existência
My soul, my skin, testimonies of existence
Eu amo homens do grande desprezo, eles são
I love men of the great contempt, they are
Também os homens da grande veneração
Also the men of the great veneration
Na vida, mais do que no xadrez, o jogo
In life, rather than in chess, the game
Continua mesmo após o xeque-mate.
Goes on even after the checkmate.