Le Plus Beau Du Quartier

O Mais Bonito do Bairro

Le Plus Beau Du Quartier

Olhe para mim
Regardez-moi
Eu sou o mais belo do bairro
Je suis le plus beau du quartier
Sou o mais amado
J'suis l'bien aimé
Quando elas me veem
Dès qu'on me voit
Sentem-se enfeitiçadas
On se sent tout comme envouté
Encantadas, hum
Comme charmé, hum
Assim que eu chego
Lorsque j'arrive
As mulheres roçam-me seus
Les femmes elles me frôlent de leurs
Olhares inclinados
Regards penchés
Contra a minha vontade, he
Bien malgré moi, hé
Eu sou o mais belo do bairro, hum, hum, hum
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum

Este é meu rosto
Est-ce mon visage
A minha pele assim, finamente granulada
Ma peau si finement grainée
Meu ar suave
Mon air suave
É o meu andar
Est-ce mon allure
É a graça anglo-saxônica
Est-ce la grâce anglo-saxonne
Da minha curvatura
De ma cambrure
É o meu sorriso
Est-ce mon sourire
Ou a elegância que se distingui
Ou bien l'élégance distinguée
De meus cachemirs
De mes cachemires
Seja como for
Quoi qu'il en soit
Eu sou o mais bonito do bairro, hum, mas
C'est moi le plus beau du quartier, hum, mais

Mas preste atenção à minha beleza
Mais prenez garde à ma beauté
A minha requintada ambiguidade
A mon exquise ambiguïté
Eu sou o rei
Je suis le roi
Do desejável
Du désirable
Sou o despível
Et je suis l'indéshabillable
Olhe-me hum, hum, hum
Observez-moi, hum, hum, hum
Olhe-me da cabeça aos pés
Observez-moi de haut en bas
Não haverá dois assim
Vous n'en verrez pas deux comme ça
Eu sou o favorito
J'suis l'favori
O belo amigo
Le bel ami
De todas as senhoras
De toutes ces dames
E de seus maridos
Et d'leurs maris
Olhe pra mim
Regardez-moi

Olhe pra mim hum, hum
Regardez-moi, hum, hum
Eu sou o mais belo do bairro
Je suis le plus beau du quartier
Sou o preferido
J'suis l'préféré
As minhas belas vítimas
Mes belles victimes
Queriam pendurar-se aos meus pés ("laços de sapato")
Voudraient se pendre à mes lacets
Isso as abisma
Ca les abîme
Os bons senhores, eles
Les bons messieurs, eux
Querem tanto me despir
Voudraient tellement m'déshabiller
Isso os obstina
Ca les obstine
Contra minha vontade, sim contra minha vontade
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Eu sou o mais belo do bairro, mas
Je suis le plus beau du quartier, mais

Mas preste atenção à minha beleza
Mais prenez garde à ma beauté
A minha requintada ambiguidade
A mon exquise ambiguïté
Eu sou o rei
Je suis le roi
Do desejável
Du désirable
Sou o despível
Et je suis l'indéshabillable
Olhe-me hum, hum, hum
Observez-moi, hum, hum, hum
Olhe-me da cabeça aos pés
Observez-moi de haut en bas
Não haverá dois assim
Vous n'en verrez pas deux comme ça
Eu sou o favorito
J'suis l'favori
O queridinho
Le p'tit chéri
De todas as senhoras
De toutes ces dames
E de seus maridos
Et d'leurs maris
Também, sim
Aussi, oui