Promises Like Piecrust

Promises Like Piecrust (Tradução)

Promises Like Piecrust

Me prometa nenhuma promessa,
Promise me no promises,
Assim eu não prometerei;
So will I not promise you;
Mantenhamos ambos nossas liberdades,
Keep we both our liberties,
Nunca falso e nunca verdadeiro;
Never false and never true;
Deixe-nos segurar o dado não jogado
Let us hold the die uncast,
Livres para vir como livres para ir;
Free to come as free to go;
Para que eu não possa saber seu passado,
For I cannot know your past,
E do meu, o que pode saber você?
And of mine what can you know?

Você, tão quente, pode ter sido uma vez
You, so warm, may once have been
Mais quente para outro alguém;
Warmer towards another one;
Eu, tão fria, posso ter visto uma vez
I, so cold, may once have seen
Luz solar, uma vez senti o sol;
Sunlight, once have felt the sun;
Quem nos mostrará se eram
Who shall show us if it was
Assim realmente os velhos tempos?
Thus indeed in time of old?
Enfraquece a imagem do espelho
Fades the image from the glass
E a fortuna não é contada.
And the fortune is not told.

Se você prometesse, você poderia se afligir
If you promised, you might grieve
Pela nossa liberdade novamente;
For los liberty again;
Se eu prometi, eu acredito
If I promised, I believe
Eu deveria me irritar para quebrar a cadeia.
I should fret to break the chain.
Deixe-nos ser os amigos que nós éramos,
Let us be the friends we were,
Nada mais mas nada menos;
Nothing more but nothing less;
Muitos prosperam em tarifa econômica
Many thrive on frugal fare
Quem pereceria de excesso?
Who would perish of excess.