Partir dans la nuit

Sair à noite

Partir dans la nuit

Se saíssemos durante a noite
Si on partait dans la nuit
Como bons filhos
Comme des enfants sages
Faminto por proezas, sim
Affamés de prouesses, oui
E viagens sem fim
Et d'infinis voyages
Se partíssemos em uma aventura sem nossas prisões, sem nossas feridas
Si on partait à l'aventure sans nos prisons sans nos blessures

Para o mar, onde o céu está claro
Jusqu'à la mer, là où le ciel est clair
Se fôssemos embora até o amanhecer para esquecer a morte que espreita
Si on s'en allait jusqu'à l'aube pour oublier la mort qui rôde
Longe daqui
Loin d'ici-bas
Se eu me acomodasse em seus braços, apenas em seus braços
Si je m'installais dans tes bras, juste dans tes bras
Naquele lugar
À cet endroit-là
Se saíssemos durante a noite
Si on partait dans la nuit
Como dois astronautas engraçados
Comme deux drôles d'astronautes
Todos os prazeres vertiginosos
Tout de plaisirs étourdis
Perdidos um no outro
Éperdus l'un de l'autre

Se partirmos sem avisar, para a incerteza, para o desespero
Si on partait sans prendre gare, à l'incertain, au désespoir
Sob outros céus, o vento em nossos cabelos
Sous d'autres cieux, le vеnt dans nos cheveux
Se não houvesse mais nada no mundo além desse desejo suavemente estrondoso
S'il n'y avait rien d'autrе au monde que ce désir doucement qui gronde
Que nos valoriza e que redesenha nossas vidas, redesenha nossas vidas
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Porque é assim
Puisque c'est ainsi