Anclao En Paris

Ancorado Em Paris

Anclao En Paris

Jogado na vida de errante boêmio
Tirao por la vida de errante bohemio
Estou, Buenos Aires, ancorado em Paris.
Estoy, Buenos Aires, anclao en París
Coberto de males, caindo de urgencias,
Curtido de males, bandeado de apremio
Te chamo, desde este longincuo pais.
Te evoco, desde este lejano país
Contemplo a neve que cai brandamente
Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde a minha janela que da ao boulevard:
Desde mi ventana, que da al bulevar
As luzes vermelhas,com tom apagado,
Las luces rojizas, con tono muriente
Parecem pupilas de estranho olhar.
Parecen pupilas de extraño mirar

Distante Buenos Aires, que lindo deves estar!
Lejano Buenos Aires, ¡que lindo has de estar!
Ja vão para dez anos que me vistes partir...
Ya van para diez años que me viste zarpar
Aqui neste Montmartre, rincão sentimental,
Aquí, en este montmartre, rincón sentimental
Lembro-me de sentir os paus sua adaga.
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal

Como estara mudada tua rua Corrientes! ...
¡Como habrá cambiado tu calle corrientes!
Suipacha, Esmeralda, e tambem teu subúrbio! ...
¡Suipacha, esmeralda, tu mismo arrabal!
Alguém me contou que estas florescente
Alguien me ha contado que estas floreciente
E um jogo de ruas estão em diagonal ...
Y un juego de calles se da en diagonal
Não sabes a vontade que tenho de verte!
¡No sabés las ganas que tengo de verte!
Aqui estou travado, sem grana e sem fé ...
Aquí estoy varado, sin plata y sin fe
Quem sabe uma noite me encontre a morte
¡Quién sabe una noche me encane la muerte
E, adeus Buenos Aires, não mais te verei!
Y, chau Buenos Aires, no te vuelva a ver!