A Mitre

Na mitra

A Mitre

Na minha alma nasceu um desejo
En mi alma nacido un anhelo
Que o seu voo é coberto pelo qual o abutre
Que su vuelo lo cubre cual buitre
O que cantar para Bartolomé Mitre
Que cantar a Bartolomé Mitre
Filho heróico desta grande nação
Hijo heroico de esta gran nación

Era o nome dele e sua memória agradável
Fue su nombre y su grato recuerdo
No meu peito argentino se expande
En mi pecho argentino se expande
A memória de glórias tão grandes
El recuerdo de glorias tan grande
O que preocupa minha imaginação
Que preocupa mi imaginación

Como esquecer o guerreiro
Como olvidar al guerrero
Que sangue derramado entre tristezas
Que sangre vertió entre penas
E a história da pátria permanece
Y la patria historia queda
Como relíquia imortal
Como reliquia inmortal

Como esquecer os corajosos
Como olvidar al valiente
A do pleno patriotismo
Que de patriotismo lleno
Ele só se alimentou em seu peito
Solo alimentaba en su seno
Nobreza do amor ideal
Nobleza de amor ideal

Até que às vezes o deus
Hasta a veces el Dios
Isso nos permite esquecer famílias e amigos
Nos concede olvidando familias y amigos
Caminhe para os campos inimigos
Recorrer a los campos enemigos
Como o rato do furacão
Como rata del bravo huracán

Bem, às vezes nós o vimos lutando
Pues a veces lo vimos peleando
Desafiando a morte altiva
Desafiando altanera la muerte
Ele não decifrou seu destino
El no descifraba su suerte
Para o país qual era o seu desejo
Por la patria cual era su afán
Era o titã era o bardo
Era el titán era el bardo
Minha pátria era uma fé indomável
Do mi patria ve era de fe indomable
Mente do grande pensador
Mente de gran pensador

Foi o poder que vai
Era el podestá que va
De coragem e coragem
De arrojo y valentía
Ele que para o meu país
Aquel que a la patria mía
Cheio de glória e honra
Llenó de gloria y honor

Sua família desceu ao túmulo
Su familia ha bajado a la tumba
O guerreiro não tem mais minha terra natal
Ya no tiene mi patria el guerrero
Ele não tem mais seu poeta arrogante
Ya no tiene su poeta altanero
Que meu país celestial cantou
Que a mi patria celeste cantó

Estou deixando um punhado de flores
Voy dejando un puñado de flores
Em seu túmulo vou deixar minha música
En su tumba voy a dejar mi canto
E eu canto minha música
Y mi canto lo voy venerando
Ao grande mitra, ao titã que morreu
Al gran Mitre, al titán que murió

Era o titã, era o bardo
Era el titán, era el bardo
Meu país vai
Do mi patria ve
Era de fé infatigável
Era de fe infatigable
Mente do grande pensador
Mente de gran pensador

Foi o poder que vai
Era el podestá que va
De coragem e coragem
De arrojo y valentía
Ele que para o meu país
Aquel que a la patria mía
Cheio de glória e honra
Llenó de gloria y honor