Aquel Muchacho Triste

Aquele menino triste

Aquel Muchacho Triste

Você veio a este bairro naquela tarde
Llegaste a este barrio aquella tardecita
Trazendo sua alegria como uma bênção
Trayendo tu alegría como una bendición
E nossa garota, vendo você tão bonita
Y nuestra muchachada, al verte tan bonita
Ele manteve sua visão mágica em suas pupilas
Retuvo en sus pupilas tu mágica visión

Os inquilinos mais bonitos e insinuantes
Los mozos más apuestos, tenorios insinuantes
Eles derramaram ternura incomparável em seu ouvido
Vertieron en tu oído ternuras sin igual
Você não perdeu as letras rimadas e galantes
Ni te faltaron cartas rimadas y galantes
Do verso vulgar ao fino madrigal
Desde el vulgar versito al fino madrigal

E nas noites silenciosas
Y en las noches silenciosas
Ao pé da sua humilde cerca
Al pie de tu humilde reja
Um cantor levantou as queixas
Un cantor alzó las quejas
De suas tristezas angustiantes
De sus penas angustiosas
E seu arrependimento amoroso
Y su amoroso lamento
Eu estava girando no vento
Iba volcando en el viento
Suas palavras harmoniosas
Sus palabras armoniosas
Enquanto o choro de sua alma
Mientras que el grito de su alma
Não machucou a doce calma
No hería la dulce calma
Do dono do seu amor
De la dueña de su amor

Você também palpitou e um dia conheceu
También vos palpitaste y un día conociste
A felicidade mais suprema: sinta uma paixão
La dicha más suprema: Sentir una pasión
E aquele bom garoto, tão pálido, tão triste
Y aquel muchacho bueno, tan pálido, tan triste
Quem sabe que frase seu coração ganhou!
Quién sabe con que frase gano tu corazón!

E vendo que você vai se casar hoje, o bairro triste
Y viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Sinto que outra garota mais fofa não é encontrar
Presiente que otra piba más linda no ha de hallar
E aqueles que te amam, vendo que eles te perderam
Y aquellos que te adoran, al ver que te han perdido
Quem sabe quantas vezes sua ausência precisa chorar
Quién sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar