Aquella Palomita

Essa pipoca

Aquella Palomita

A yerbecita que ele valoriza
La yerbecita que el atesora
Junto ao rio Uruguai
Juntito al río del Uruguay
Um proletário recua sozinho
Un proletario remansa sola
Que estão descendo do Paraguai
Que van bajando del Paraguay

E na praia toda coberta
Y en la ribera toda cubierta
Forma de luxo
Forma de lujo
Cante assim
Entona así
Com folhas secas
Con hojas secas
E galhos mortos
Y ramas muertas
Cuja cor
Cuyo color
É o verde cinza
Es el verde gris

Laraila la ra Laraila la ra
Laraila la ra laraila la ra
Laraila la ra Laraila la ra
Laraila la ra laraila la ra

Na taboa
En la totora
Que o rancho obriga
Que el rancho fuerza
Como está congelado o vento
Que congelada que el viento está
Uma pomba da outra margem
Una paloma de la otra orilla
Que pobre menina quer voar
Que pobrecilla quiere volar
E entre gemidos e entre tormentos
Y entre quejidos y entre tormentos
Em vil finge
En vil pretende
Com impulso
Con ímpetu
Suas asas macias
Sus tiernas alas
Cortar ventos
Cortar los vientos
Que a maré sua cobertura
Que la marea su cobertud

Laraila la ra Laraila la ra
Laraila la ra laraila la ra

A pipoca que já morreu
La palomita que ya se ha muerto
Ela foi enterrada com devoção
Quedó enterrada con devoción
Na margem do triste porto
En la ribera del triste puerto
Cujo viajante é o coração
Cuyo viajero es el corazón
E a mortalha que a cobria
Y la mortaja que la cubriera
Pela última vez
Por vez postrera
Ficou escuro
Se oscureció
Salvando duelos
Guardando duelos
Subterrâneo
Bajo la tierra
Pela pomba que morreu
Por la paloma que se murió

Laraila la ra Laraila la ra
Laraila la ra laraila la ra